LetterVed 18.11.2026

If you can't translate it, borrow it!

• •

Untranslatable words

Alexandra Borisenko: We decided to begin our discussion of untranslatability by listing the most common examples of this kind, the ones that most often come to mind as particularly difficult to translate, to explore the source of this feeling that something is impossible to translate. I remember when we attended a seminar with Viktor Petrovich Golyshev, I was struck by how, in a similar conversation about how some things are translatable and others aren't, he said, «Well, what do you mean „untranslatable“? It just hasn't been translated yet.» And to a large extent, that's true.

In connection with our topic, I recalled an old Soviet book by Sergei Vlahov and Sider Florin, «The Untranslatable in Translation.» I hadn't looked at it in a long time, so I dug into what Vlahov and Florin considered untranslatable. And surprisingly, almost the entire book is about vocabulary, about realities. Oh, the horror—there are untranslatable words: a word exists in one language, but not in another. So what are we supposed to do with these untranslatable words? In fact, they developed a very detailed and useful classification of realities—with the leitmotif that foreign languages have many words that can't be translated into Russian. So, for some reason, the first thing that comes to mind when people talk about untranslatability is precisely vocabulary that is absent from «our» language.

Victor Sonkin: Yes, every culture has a certain number of words and concepts that, as a rule, aren't translated, but simply conveyed by a word from that language. For example, the Lusafonian word is «saudade» in Portuguese, while the Brazilian word is «saudage» or «saudaji» in Brazilian. It's a sense of longing, nostalgia, sadness. But it's not always exactly the same. Or, for example, the Danish-Norwegian «hygge.» It's a kind of coziness, a pleasant, festive mood, peace, and warmth—like sitting in front of the fireplace in cozy socks, especially at Christmas, eating cinnamon buns and drinking coffee with various spices. We don't have a proper Russian word for "hygge.".

A. B.: But, as we've noticed, no one suffers from this, because if you can't translate «hygge,» borrow it. That is, you simply take the word «hygge» and use it as a word in your own language—it may or may not become part of it over time. Incidentally, the Russian language has also enriched world languages with many concepts, such as «pogrom» or «babushka.».

V.S.: Moreover, very often these words begin to mean something completely different in the host languages. «Pogrom,» for example, means nothing else, but «grandmother» does. Or, for example, Elena Kostyukovich in her book «Food—Italian Happiness» uses the word «olei.» This makes some sense, because in Russian, unfortunately, two completely different products—animal products, say, butter, and vegetable oil—are denoted by the same noun, even though they are completely different things. And in Italian, there are different words for them. Therefore, to avoid this confusion, she says «olei» whenever she talks about olive oil, a staple in Italian cuisine.

A. B.: But not only for this reason, but also because, in her words, something so vital can't be described by two words. Bread and water, for example, are vital for Italy, and by analogy with their names, there can't be «olive oil.» And she introduces the word «olei,» and we understand that there is a related word, «ely,» and it works quite well there. And by the way, it's an absolutely wonderful book.

V.S.: There's a particular problem, for example, with the Russian word «self-love.» It's so complex that it has no adequate English translation. Think about it. There's the word «pride,» which is often used in a similar context, and it's close in meaning, but still not the same. And when an Englishman or an American needs to talk specifically about self-love, they use the French «amour propre.».

A. B.: Notice how no one suffers, throws a fit, or lives without the right word. They simply take the French expression and use it calmly.

V.S.: But this word is certainly a bit exotic. Probably not every schoolchild knows it.

A. B.: In any case, words are borrowed. And, in principle, any culture that really needs a word cultivates it for itself.

Peredelkino | House of Creativity / youtube.com/@peredelkinodt

V.S.: For example, Pushkin writes in Eugene Onegin:

…That which is autocratic fashion
In London's high circle
It's called vulgar. (I can't...)
I love this word very much,
But I can't translate...)

If we look at this from the first quarter of the 21st century—and even in the mid-20th century, it would have been exactly the same—we don't understand what he was so tormented by. There's the word «vulgar,» after all.

A. B.: What's his problem? It's clear that «Shishkov, forgive me, I don't know how to translate»... Shishkov, of course, wouldn't forgive us for borrowing it, but nevertheless, every schoolchild in our country knows the word «vulgar»; it's become so ingrained in the language that today these lines are practically meaningless.

V.S.: Or, perhaps a bit hackneyed, the story of the hamburger and the patty, which Rita Wright-Kovaleva encountered while translating Salinger's «The Catcher in the Rye,» a book that in her translation is called «The Catcher in the Rye.» Naturally, the word «hamburger» didn't exist in Russian back then. So, look at what it looks like. Here's the original:

I didn't have a date or anything, so I and this friend of mine, Mal Brossard, that was on the wrestling team, decided we'd take a bus into Agerstown and have a hamburger and maybe see a lousy movie.  

And its translation:

I had nothing better to do, so my buddy, Mall Brossard from the wrestling team, and I decided to take the bus to Egerstown to have a burger and maybe watch a stupid movie.

In another, relatively modern translation by Max Nemtsov, this passage reads as follows:

I didn't have a date or anything, so this buddy of mine, Mel Brossard, who's still on the wrestling team, and I decided to take the bus to Edgerstown, grab a hamburger, and maybe watch some crappy movie.

We won't discuss now whether the translator chose the right stylistic tone. But at least he has no issues with "hamburger." "Hamburger" is a perfectly valid Russian word.

A. B.: Poor Nabokov struggled when he translated «Lolita» into Russian. He introduced the mysterious «cowboy pants» there. Because he didn't know the word «jeans» already existed in Russian. He tried to come up with some equivalent. And he came up with these «cowboy pants,» which are, of course, very touching.

V.S.: Well, this was the sixties, so I'm not sure «jeans» was a common Russian word by then. But I guess so. Or here's another example from the renowned translator and author of one of the most authoritative books on Russian translation, «The Living and the Dead Word,» Nora Gal. Here's what Nora Gal says:

Why riddle the reader? Someone «crouched over a fondue with something sizzling in it.» What kind of thing is this monstrosity called «fondue,» and how do you eat it? The French-Russian dictionary didn't have it; Larousse listed it as an exquisite, albeit hastily prepared, dish of cheese and spices. But we don't need to understand every nuance of every country's cuisine. And why bother poring over dictionaries in more than one language if the same author, on another page, describes eating «soup and steak?» And why flirt with steak when beefsteak has long been a staple in our language?

A. B.: Today, even this reasoning sounds completely absurd, because, firstly, everyone knows what fondue is, and it's not some «precocious freak» but a perfectly normal dish. Secondly, a beefsteak and a steak are completely different things. This, I think, is a very beautiful example, because here, firstly, we see the dynamics of language. What was an unfamiliar freak yesterday will tomorrow become a familiar reality—a hamburger, fondue, olei, or whatever. And the problem itself will disappear, because cultures converge, words are borrowed, food is borrowed, and so on.

But secondly, we're dealing with a deeper phenomenon here. In Soviet times, there was an ideological ban, or at least disapproval, of anything involving overly detailed descriptions of food, clothing, and so on. Nina Mikhailovna Demurova told me how she wrote comments on Jane Austen about women's dress, and they were all rejected. She has a detailed commentary on «Pride and Prejudice,» published in Literary Pamyatniki, and it says very little about women's clothing, although Jane Austen has a lot of it, and it's all about clothing that's incomprehensible to us today, and it needs to be commented on. But she was told that Soviet readers were alien to all this materialism; they wouldn't be interested in reading so much about clothing. Well, it shouldn't be interesting. Likewise, Soviet readers shouldn't be interested in fondue, because it's some kind of alien, bourgeois food, like so many other foods mentioned in foreign novels.

V.S.: Which no one will ever see in life.

A. B.: Yes, and that's why it was kind of unpleasant to read about it. It's an unpleasant reminder that there are so many foods we know nothing about. And so here we have, on the one hand, an unborrowed word, and on the other, a ban on borrowing it, a condemnation of excessive attention to such details. That is, untranslatability sometimes stems not only from the absence of something, but also from a reluctance to transfer it to our native soil. And that's also quite interesting.

When I started working as a translator, one thing struck me. I worked a lot in the oil industry, translating all sorts of software descriptions for new geophysical methods. And at that point, there were no words for it at all. Of course, I had all three and a half geological dictionaries available at the time. And they didn't contain any of the words I came across in these enormous descriptions. And I remember sitting there wondering what to do: laugh or cry—because there simply weren't any suitable words. And then it turned out that all these words were simply automatically converted to Russian: griding-gridirovanie and so on, as the specialists explained to me. But now, if anyone wants to translate something about geophysics, you can go to Multitran and see all the glossaries for the Sakhalin-1 and Sakhalin-2 projects entered into it—in other words, the results of many years of work by many teams of translators. There are no geophysical terms today that don't have translations and detailed commentaries. Every word, every tiny screw in some installation, has been translated. Because as soon as a language requires a certain layer of vocabulary, as we've all seen in computing, the language grows all the vocabulary it needs.

In short, it's surprising that the main problem with untranslatability is usually seen as a lack of vocabulary, since vocabulary is the easiest thing to acquire. There's nothing easier than acquiring a hundred new words and starting to use them if the culture truly needs them at that moment.

Alexandra Borisenko. Peredelkino | House of Creativity / youtube.com/@peredelkinodt

Untranslatable speech

V.S.: On the other hand, speech itself—the process of pronouncing words, putting them together into sentences, and so on—is a much more complex matter. This is due, in part, to the fact that, say, in the English-speaking world, dialects are a very living and breathing thing. This is especially true in the UK; in America, to a lesser extent, but still present, as well as in Australia, South Africa, and elsewhere. So, if a British author writes that a character says something with a northern accent, the reader immediately understands it. A single word that a reader hears immediately evokes the image, origin, education, and so on of that person. We don't have that. At least, during the Soviet years, the dialectal landscape of the Russian-speaking part of the Soviet Union leveled out significantly.

A. B.: There are folklore expeditions where people travel and ask the locals: «How do you speak?» and so on. But it doesn't happen here that someone from another region says something in Russian and you don't understand a thing. But in English, it happens all the time.

V.S.: And the ability to recognize someone's origins by their speech, when they say, «Ah, I see, this person is, say, from the Far East,» is also a bit of a party trick. I hear certain dialects, and when I mention this to someone, they're always surprised, because this happens very rarely to them. People usually don't notice that, say, they speak differently in Smolensk than in Kazan. But for an English-speaking person, this is completely normal. But conveying this when translating text from one culture to another is truly difficult.

A. B.: In America, there's also something called Black English, which is completely untranslatable... But you've already realized that we're being cautious about speaking about untranslatability. Why, exactly, is Black English untranslatable? It has certain grammatical structures, and other things that differ from the standard language. That is, it's a language variant, not a dialect, but a variant. And in principle, constructing a language variant is possible. But there's the problem of recognizability. Your character has to open their mouth, and everyone should immediately know they're Black. It has to be audible. But in Russian, there's no language variant that's so closely linked to any particular ethnicity or race. And Vilen Komissarov, a recognized authority on Soviet translation theory, says you shouldn't even try, because you'll end up with a character from the Ryazan region speaking.

And here we come again to the point that some things aren't translated because they've been banned. Komissarov, Barkhudarov, and others forbid us from translating not only Black English—the general recommendation of Soviet translation theory is to translate any dialect with neutral vernacular. What constitutes neutral vernacular? This, too, is debatable. It should also be added that during Soviet times, there were two major state campaigns against vernacular speech, which targeted Russian writers. It was forbidden to drag lively dialectal speech into fiction. It was considered ideologically incorrect, alien. And ideological campaigns aren't just about being condemned by, say, a literary critic; it could have very serious consequences: a person could end up on a blacklist, forever losing the opportunity to publish, and so on.

V.S.: And this still has very real consequences. For example, I use the word «ikhniy» (their), which is necessary in Russian because the literary form of the possessive pronoun «ikh» (their) coincides with the genitive and accusative cases of the personal pronoun «oni» (they). But I understand that I must do this with caution, because if I say this in, say, polite company, where people don't know me, people will assume I don't speak Russian. That's a problem.

We have an example from Emily Brontë's Wuthering Heights, which features a very vivid character who speaks in a distinctly northern, Yorkshire dialect. Here's what it sounds like in the original:

Aw wonder how yah can faishion to stand thear i’ idleness un war, when all on ’ems goan out! Bud yah're a nowt, and it's no use talking - yah'll niver mend o'yer ill ways, but goa raight to t’ divil, like yer mother before ye!

A. B.: Look, this is anything but neutral speech. This is the clearly phonetically rendered speech of a common man from Yorkshire. Look how this phrase appears in Nadezhda Volpin's canonical Soviet translation:

I'm amazed at what you imagine: you'll sit here doing nothing and fool around while everyone else is working outside! But you're as idle as all slackers, no matter what you say, you'll never give up your bad habits and will go straight to the devil, just like your mother!

But then we see how, in post-Perestroika, modern Russia, this prohibition is broken. Suddenly, Komissarov ceases to be an absolute authority. Because in Soviet times, if you tried to do anything other than Komissarov, any editor would have crossed it all out and written something more like Volpin's, in literary language.

V.S.: In a later translation by Nina Zhutovskaya, this norm is already weakened:

How come you're standing there doing nothing, and yet, look, you're running out into the yard! And you're no good, no question about it—you'll never reform and go straight to the devil, right after your mother!

 Here we already have «wonna zhalte,» and the syntax is less literary. But it certainly doesn't approach the dialectal expressiveness of the original. And modern translator Anastasia Gryzunova is already trying to do just that:

Well, let's go out into the yard, and some of them are loafing around here, not knowing shame, otherwise it's even worse! But you, you punk, even with a stake on your head, won't take your wits, straight to the devil's frying pan, following your mother!

A. B.: Yes, Anastasia Gryzunova is, I would say, an unconventional translator, in the sense that she constantly experiments, and her experiments often feel too daring. Nevertheless, look, she tries to create an image of a colloquial language, not even very understandable…

V.S.:  It's not very clear in the original either. A foreigner with a good knowledge of Russian will find this passage in Gryzunova difficult to read. Just as we find it difficult to read what's there in Brontë.

A. B.: Or if any of you have tried to read «The Adventures of Huckleberry Finn» in English, you've probably experienced a terrible shock. Because you can't understand a word of what, for example, the black man Jim says. Not a word at all. You get used to it later, but it takes a lot of effort, whereas when you read the same novel in Russian, everything seems fine, as if he speaks like a professor at Moscow State University.

V.S.:  Here's another example. This is translator Ekaterina Rakitina, who used Pomor words in her translation of Ann Somerville's novel «House on the Marshes.» The story takes place on the coast, and the locals there speak like this:

- What wind? It's the lost one. The girl who got lost in the mist.

- Mge?

— In the fog. Mga from the sea. She screams louder when the mist comes… The mist settled and cut her off from the others. The silt there is muddy. And the swell started, well, you understand. She started screaming…

«Mga,» «the wave has begun» - this is exactly what Komissarov warned against, and what has been done here, in my opinion, is quite good.

A. B.: And suddenly it turns out there's nothing wrong with using colloquial speech. This is a northern place, a remote northern village. «Nakat» and «mga» are real, not made-up Pomor words, used to describe very similar natural phenomena. And I think Ekaterina Rakitina managed to use them very naturally. We weren't allowed to, we weren't allowed to use colloquial speech, but if you try, it suddenly turns out well. The very opportunity to just go and try is very important.

V.S.:  It's crucial that the heroine doesn't understand these words either. If you live by Komissarov's teachings and instead of «mga» you write something like «fog» or «drizzle,» her confusion won't be understood: is she stupid or doesn't know the words? Of course, something had to be invented, and the translator found a solution.

Viktor Sonkin. Peredelkino | House of Creativity / youtube.com/@peredelkinodt

Untranslatable pun

A. B.: Another obvious difficulty in translation is puns, which usually can't be translated directly. For example, in the original, the words sound similar, but in Russian they don't. Nevertheless, all textbooks recommend that the translator shouldn't give up and shouldn't write «untranslatable pun» in a footnote. And, except in very rare cases, I agree with the textbooks here—why spoil the reader's pleasure? Most often, they recommend using a compensatory technique: inventing another pun instead of the original one. But there's a problem: sometimes it's impossible to come up with something natural right where the pun appears in the original. And there's nothing worse than a forced pun, which immediately shows that the translator tried very hard but failed.

Here's an example from Agatha Christie. In her novel «The Death of Lord Edgware,» the heroine, an aristocrat's wife, is sitting at a table in polite company, and someone mentions the Judgement of Paris. In English, the name Paris and the city of Paris are the same—Paris. But the heroine has never heard of the Judgement of Paris; she's not very educated. So she says, «Oh, never mind Paris. Paris isn't fashionable anymore; New York is a different story.»

Somebody - I forgot who - had uttered the phrase «judgement of Paris»; and straight away Jane's delightful voice was uplifted.
«Paris?» she said. «Why, Paris doesn't cut any ice nowadays. It's London and New York that count.»

And everyone freezes, because everyone else understands what was said, but she doesn't. And this is an important plot twist, because one of those present thought he saw her somewhere else, where she was discussing ancient Greek mythology, and now realizes it's just another woman. And this realization costs him dearly.

I looked at how it's done in some Russian translation, and where it talks about the Judgement of Paris, it's written as «the Judgement of Paris.» Well, forgive me, but in Russian it's simply physically impossible to hear «the Judgement of Paris» as «the Judgement of Paris.».

We gave this passage to students, and a whole series of quite successful puns arose: Zephyr as the wind and as a delicacy, Medusa as a mythical character and as a sea animal, Narcissus as a man and a flower, and so on.

Language of subculture

V.S.:  A subculture, on the one hand, may present less complexity because it's not necessarily national, so transferring it to another linguistic environment doesn't simplify it, impoverish it, and so on. On the other hand, it may be the case that a certain subculture exists in one linguistic environment, but simply doesn't exist in another. And this is a major problem. For example, all the translators of «Harry Potter» had a major problem with the definition of "house.".

A. B.: Which is Slytherin, Gryffindor and so on.

V.S.:  This word has been translated as «faculty» or «tower,» but those are all wrong, because "house" isn't about what's taught there, but about the community within the university or school to which the characters belong. Such a concept simply doesn't exist in the Russian tradition. That's why it was, and still is, so difficult to translate.

A. B.: The most offensive thing is the word "house." When children start learning English, they already know it after about a month. And the fact that this word is untranslatable seems particularly mocking. It's actually a dormitory. In both the university tradition and especially in school, a house is simply a dormitory. Children live in different physical spaces, and these spaces unite them into communities with their own sports teams and so on. All this stems from the ancient English schools, which have existed since the 12th and 13th centuries. It's a completely unique world that has never penetrated Russian culture for one reason: very few works of school prose have been translated into Russian. For example, the English judicial system is no better than the school system, but because Dickens has been translated extensively in our country, many words, also completely opaque—barrister, solicitor, and so on—have been absorbed along with an understanding of their meaning. So, again, it's a question of time and the needs of the host culture.

V.S.:  Galina Yuzefovich* also wittily noted about Harry Potter that Muggles also bear obviously aristocratic surnames there—that is, Rowling’s division into wizards and Muggles does not at all coincide with the social class division that exists in the world of Muggles themselves.

Another example: we are soon to publish a translation of a novel by our English friend Sarah, who writes under the pseudonym Sarah Hardy, and it will be called «The Locked Garden.».

A. B.: In the original, it's called «Walled Garden.» But such a thing—a walled garden—doesn't exist in Russian parlance. Nor does it exist in the Russian language. So we took the name from a biblical verse from the Synodal translation: "The Locked Garden.".

V.S.:  The action takes place in 1946, after the end of the war, when all of England is in a very uncertain state—everyone has shed a terrible burden, but doesn't know what to expect next. And then a relatively idyllic moment arises, a traditional cricket match. For any Englishman, cricket, cricket matches, are something green, pleasant, uniting the whole village, something imbibed with mother's milk. But for us, it's downright murder; we had a hard time finding Russian-speaking cricket experts, showed them our translation, they corrected a lot of things, and this is what came out:

Then he bowled the ball less hopelessly, Sir Stephen stepped forward and hit it - not the usual cover drive down the field, but into the air, back towards the bowler, straight into his hands.

The squire has done his job! Ketch and out!

Play resumed. The over ended without any more no-balls. Ross Harris played a superb shot, Mr. Lubbock scored a couple of runs, and the game gradually returned to normal.

A. B.: But we don't understand what's going on here. Cricket experts who know English and play themselves corrected everything for us, told us the correct way. So what? Does anyone understand what these people are doing? We don't. Incidentally, we watched a cricket match for three hours, right along with Sarah, and they kept explaining to us what was going on. It didn't help at all.

V.S.:  Someone once recommended a really good American novel to me. I started reading it and saw that the first 70 pages were a description of a baseball game. And I couldn't get through it.

A. B.: So, there's a special kind of untranslatability here... You can find a specialist, you can write correctly about all these wounds and no-balls, but it won't help. Your reader will be just as confused about who ran where as you are. And again, it's clear that if cricket were to become widespread in Russia and everyone started playing it, then maybe in twenty years this paragraph would become clear to the reader. But for now, it's not quite there.

V.S.:  In this regard, the situation is somewhat simpler with the novels of Dick Francis, a jockey and equestrian enthusiast, because many of his detective novels are set in this world. And since equestrian sport is an international phenomenon, it can be studied, well-known, and conveyed adequately. But in one of his novels, there's a Cockney character who speaks rhyming slang. And at some point, it becomes important for the hero to understand this jargon.

What is rhyming slang? It's a special kind of jargon used by Cockneys—working-class people born within earshot of the bells of St. Mary-le-Bow, a church in the City. So, they're true Londoners, the proud proletariat of London. And that distinctive Cockney pronunciation is still very much audible in London. Incidentally, it can be very difficult to understand if you're not used to it. Cockney rhyming slang works like this: they take a phrase, usually made up of two words, like ‘army and navy’, a very stable one. And it rhymes with ‘gravy’. So, when you want to say ‘gravy’, you say ‘army’. You say ‘bees’ when you want to say ‘money’, because ‘bees and honey’. And so on.

A. B.: I can't vouch for this, but I read that the Cockneys invented this slang in the early 19th century, when so many Irish people came to London to work in the docks, they were mocked—the locals invented a secret language that the Irish couldn't understand and drove them crazy. But today, rhyming slang has become incredibly popular and widespread; every Englishman, even many Americans, speaks it to some degree. It's no longer an exotic knowledge, but a part of the standard English language, which, however, almost never makes it into literature. And when it does make it into literature, it almost never makes it into translation, because it's easier to come up with something else. And here, the detective plot depends on it. And the translator of this Dick Francis novel was put in an extremely awkward position, because in it, a Cockney worker blurted out his suspicions about drugs being smuggled through their horse-trading company into the protagonist's answering machine, but he actually speaks rhyming slang. And it represents an absolutely productive model - there are these generally accepted combinations, there are dictionaries, and there are combinations that people come up with right in the process of speaking.

V.S.: As long as it rhymes.

A. B.: Yes, it's improvisation. And this character is very creative; he speaks in his own version of rhyming slang. He blurts out important information, and then he's killed. And our hero must decipher what exactly was said to understand what's going on with these shipments. And so the translator can't pretend there was no rhyming slang involved, can't get away with neutral vernacular. Absolutely not.

Here we're dealing with something very interesting—psychological untranslatability. Because rhyming slang is actually very easy to translate. Russian is much more accustomed to rhyming than English. If you give this task to the wonderful students in my translation seminar, they'll come up with such brilliant translations in two hours that it'll be a joy to behold. But there's nothing we can do about it. The problem isn't that rhyming slang isn't translatable, but that it's very difficult to convince a Russian-speaking reader that people speak like that. The problem isn't that rhyming is difficult—it's just that the reader has never heard of it. They'll think it's some wild invention of the translator. But in reality, it's not.

Peredelkino | House of Creativity / youtube.com/@peredelkinodt

Cultural code

V.S.: A particular problem with translatability is the cultural code, which, as we know, can change, sometimes in a relatively short time. When the first Russian translations of «Alice Through the Looking-Glass» appeared, «Humpty Dumpty» was translated as «Tumbling Vanka,» making it pointless to ask whether he was wearing a belt or a tie. Because Vanka has a neck, while Humpty Dumpty doesn't—he's an egg.

But, surprisingly, when, say, Nina Mikhailovna Demurova translated «Alice in Wonderland» and «Through the Looking-Glass,» she no longer had this problem. Why? Because the Russian «Humpty Dumpty» had appeared—Marshak translated this poem about Humpty Dumpty, who sat on the wall, fell off, and so on. And readers were already perfectly clear who Alice was meeting.

A. B.: Moreover, Marshak translated it quite a long time ago; his «Humpty Dumpty» was published in the 1920s. Since then, hundreds of reprints have appeared, and at least two or three generations of children have grown up with Humpty Dumpty as a child. He didn't just appear in Russian culture—that would be enough—he's become a classic of children's literature, read to everyone from an early age. It's a beautiful example of how the untranslatable becomes translatable. In the 19th century, Russian translators had nothing like this; they were hearing about some Humpty Dumpty for the first time. And yet, Alice has to recognize him—she says, «Oh, I know you're going to fall, and all the king's men will come running.» And he replies, "How did you know that? Were you eavesdropping?!" It's very funny, because every English child knows about Humpty Dumpty and the king's men. And so the poor translator found this unfortunate Vanka-Vstanka, who at least all Russian children know, but who just doesn't fit in. But Demurova simply didn't have this problem: well, of course, everyone knows who Shaltai-Boltai is, he's our childhood favorite Shaltai-Boltai, everything is clear. So, the entry of a translated work into the wider culture can remove a whole host of problems for future translations. Generally, translation is plagued by problems with quotation, and especially with parody. In "Alice," for example, there's a lot of this—she constantly recites poems that everyone knows, but she reads them incorrectly.

V.S.: But on the other hand, if a translator is truly daring and talented, they can pretend everything has already been translated and exists in the host culture. The Mary Poppins books mention a nursery rhyme about a cow jumping over the moon—Pamela Travers simply needs to point it out; her readers already know it. And what does Zakhoder do when he translates Travers? His characters say, «How come you don't know that rhyme?» "Listen to this story, you naughty ones, / The cow jumped higher than the moon..."

A. B.: «…I’m afraid that such a jumping miracle cow will not appear again soon.».

V.S.: These are such beautiful poems that a person immediately thinks: well, yes, indeed, such poems exist.

Poetry

V.S.: Let's conclude our conversation with a few words about poetry and the difficulties of translating it. I'll quote Mikhail Leonovich Gasparov on this subject:

One old Moscow professor of Latin said that he could teach his students the whole of Latin grammar using Horace alone: there are no subtleties in the Latin language for which Horace does not have an excellent example.

It is precisely this peculiarity of Horace's language and style that causes the most trouble for translators. After all, not all languages have the same musculature, and Horace's system of gymnastics is not fully applicable to all. What if the entire artistic effect of Horace's passage is contained in grammatical expressions that do not exist in Russian? For example, in Latin one can say not only «children who are worse than their fathers,» but also «children worse than their fathers,» and even «children worse than their fathers»—which sounds very difficult in Russian. In Latin one can say not only «having begotten» or «begetting,» but also in the future tense: «begetting»—which is completely impossible in Russian. Horace's cycle of «Roman Odes» ends with the famous phrase about the degeneration of the Roman people; here is its literal translation: «The generation of fathers, worse than our grandfathers, begot us more vile, who beget a hundred times more vile offspring.» In Latin, this phrase is magnificent in its conciseness and power; in Russian, it's a garbled, ungrammatical tangle. Of course, translators know how to circumvent these difficulties: the meaning remains the same, the buildup remains the same, but the majestic flow of the original is irrevocably lost. It's not the translator's fault: the Russian language demanded it.

Indeed, when we talk about poetry translation and prose translation in the same context, we're actually talking about two completely different things. Just like translation and interpreting—oral translation and written translation—they're two completely different things. There are people, like us, who, at various points in their careers, engage in both, but this isn't a rule; they're different professions, different pursuits. Likewise, prose translation and poetry translation are also different things. Everyone likes to say that «a translator is a slave in prose, a rival in poetry,» but that's not the point. They're simply different approaches to everything.

I'll give you an example that, I think, clearly demonstrates that translating something truly remarkable in the sense in which we can translate prose—better or worse—into verse simply cannot be done. Take «Macbeth,» a small passage from Act V that contains several striking Shakespearean touches. The phrase begins with the line, ‘Tomorrow and tomorrow and tomorrow.’ Then, at some point, the protagonist says, ‘Out, out, brief candle.’ And then he speaks of life: ‘It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.’ Look at several Russian translations, including some very good ones, like Lozinsky's:

Countless «tomorrows», «tomorrows», «tomorrows»...

It's just that ‘tomorrow and tomorrow and tomorrow’ can't be translated into Russian.
... Rotten away, little cinder!

By the way, almost all the translators here have a stub, which, of course, is not exactly a ‘brief candle’.

…this is a story,
Told by a fool, where there is much
There is noise and passion, but there is no meaning.

And here is Yuri Korneev:

So it is in every matter. Tomorrow, tomorrow, tomorrow, -

…Get burned out, stub!

…this is a story,
Which the fool retold:
It has a lot of words and passion, but no meaning.

Sergey Solovyov:

Tomorrow, tomorrow, tomorrow…

Well, that's for sure, but not in rhythm.

So burn out, candle end!

…this is a fairy tale
In the mouth of a fool, where there are many ringing phrases,
But there is no point.

Here's a rather unexpected translation by Vitaly Rapoport, which has more lines, which is unusual for Shakespeare translations:

Oh, these tomorrows, tomorrows, tomorrows…

O, fade away, short candle.

She is a story told by a fool,
Filled with fury and noise,
Which means nothing.

Here is Anna Radlova's translation:

All tomorrow, yes all tomorrow, yes all tomorrow...

…Go out, candle end!

…story,
Told by a cretin with passion, with noise,
But it doesn't mean anything.

And when, for example, Faulkner's novel ‘The Sound and the Fury,’ titled after this scene from «Macbeth,» is translated into Russian, no one notices that its Russian title, «The Sound and the Fury,» doesn't exactly correspond to any of the main translations of the play listed here. (Incidentally, Shakespeare himself also uses the words ‘sound and fury’ without articles.) So the connection between Faulkner and Shakespeare is lost for the Russian-speaking reader; they don't recognize the Shakespearean quotation in the title.

The same thing happens in reverse, when trying to translate Russian poetry into other languages. It might even be worse, because Shakespeare is, after all, a late Renaissance giant who influenced all of world literature, even though his linguistic innovation and genius don't translate well into other languages. The problem with Pushkin is that he was essentially a compiler—a man who created a digest of European culture for a Russian reader who didn't have it at the time. His genius was primarily linguistic (because in other respects, he was simply very receptive), and he did his job extremely well. This is particularly true because, in terms of language, he was an absolute genius—in both prose and poetry. And when you try to explain this to a foreigner, when you try to explain to them what's so brilliant about the poem «I Loved You,» you'll fail. If you tell him the exact meaning, he won't understand a thing—well, okay, it's just a poem. It's truly an impossible task.

Well, we started with Pushkin, with his ‘vulgar’, and we'll end with Pushkin.

A. B.: Thank you. We translate everything except poetry.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *