LetterVed 18.11.2026

Beetles in the Twilight of Morality

• •

Unanswered questions

Arkady and Boris Strugatsky are fierce debaters. Their characters constantly engage in polemics, contradicting each other, themselves, and the characters of previous books. Moreover, one character acts as a reasoner and clearly articulates the authors' position, while another stands aside, providing dialogue coherence and playing devil's advocate. Every point of view in ABS is thought out and argued, one of the co-authors' main artistic principles.

Readers' reception of the Strugatskys' works is, in many ways, a continuation of this endless debate. After putting the book aside, we continue to ponder: Who is right? Who is mistaken? Who is deceiving themselves? Who has reached erroneous conclusions under the pressure of irresistible circumstances? We continue to argue, object, agree, gather arguments, consider options, and construct theories (sometimes downright conspiracy theories)—this is one of the hooks with which the Strugatskys' prose has captivated readers for decades.

In the early 1980s, when the story «The Beetle in the Anthill» was first published in the magazine «Knowledge is Power,» a wave of discussions about the text swept through the Soviet Union's science fiction fan clubs (SFFCs). One of the most popular formats became the «trial of Rudolf Sikorski»: Soviet fans tried to figure out whether the head of the Control Committee, COMCON-2, was right or wrong, whether he committed a crime by shooting Lev Alabkin, or, on the contrary, saved humanity from a monstrous catastrophe, a fate worse than death. Forty-five years have passed, three eras have passed, like those in Tolkien's work, but the debates continue to rage hoarsely, with participants still arriving at diametrically opposed conclusions—all based on the same text.

As researchers note, «The Beetle in the Anthill» is a watershed, a moment of crisis for the Strugatsky brothers. This short novella took ABS nearly five years to complete (albeit with forced breaks) and cost the co-authors no small amount of blood—the story of its creation is described in detail, even meticulously, by Svetlana Bondarenko and Vadim Kazakov in Volume 24 of the Complete Works of the Strugatsky Brothers, prepared by the Ludens research group. The brothers outlined the main plot as early as 1975 and were ready to begin writing the novel in earnest, but Andrei Tarkovsky's «Stalker» disrupted their plans, and then other concerns distracted them. However, in 1976–1977, when the Strugatskys took a break from screenwriting, they cooled slightly toward this idea and instead took up an entirely different story—the one that later became Lev Abalkin's account of Operation Dead World on the planet Nadezhda. However, this text, too, was unfinished: after completing the first draft, the co-authors temporarily set the manuscript aside, «deeming it unsatisfactory.» A curious detail: according to the original plan, the narrator in this text was not Lev Abalkin, but Maxim Kammerer—hinting at a certain psychological kinship between the two characters.

Illustration: Edgar Walter, Pioneer 1986`1 / fantlab.ru

«The Beetle» is a largely experimental story, and not only because of its composition and nested chapters. Essentially, it's a «wrong detective story» with loose ends, the story of the search for and elimination of a criminal who may not be a criminal at all. Lev Abalkin, an Earth Progressor who has long and successfully worked on the planet Saraksh (and not just anywhere, but at the headquarters of the highly secretive Island Empire), becomes either a witness to or the perpetrator of the death of his attending physician (call sign «Tristan») and suddenly ups his sleeve, abandons everything, and flies to Earth—and upon arrival, fails to contact his superiors. For some reason, Abalkin's escape (a relatively minor offense by the standards of the Noon World) sends Rudolf Sikorski, the head of COMCON-2, into a genuine panic. He orders his trusted deputy, the young forty-five-year-old Maxim Kammerer, to find Abalkin, detain him, or at least keep him under surveillance. But he's in no hurry to tell the operative why, for what reason, or what exactly Abalkin poses.

In fact, the story largely consists of dialogues between Kammerer and various people (and non-humans) Lev visited after returning to Earth: Abalkin's teacher, his school friend Maya Glumova, the golovan Shchekn, a kinoid from the planet Saraksh who leads a diplomatic mission for the golovan people, and so on. Maxim only learns of Abalkin's extraterrestrial origins and that COMCON-2 suspects him of being a «Wanderer machine,» a hypothetical super-civilization whose goals are completely incomprehensible to humanity on Earth, at the very end. One of the main goals ABS set for themselves while working on this story was to provide readers with no more information than Kammerer had at any given moment, and the co-authors succeeded in this. Moreover, some of Abalkin's actions are never directly explained—though all the answers are, of course, provided in the story. Later, in his memoir, «Comments on the Past,» Boris Natanovich Strugatsky compiled a list of eleven sacramental questions, the answers to which readers must find:

«1. What happened between Tristan and Abalkin there, on Saraksh?

2. How (and why) did Abalkin end up in Osinushka?

3. Why did he need to communicate with Dr. Goannek?

4. Why did he need to communicate with Mayka?

5. What did he need from the Teacher?

6. Why did he call journalist Kammerer?

7. Why did he need Shchekn?

8. How did he manage to contact Dr. Bromberg?

9. Why does he go to the Museum of Extraterrestrial Cultures at the end of the story?

10. What actually happened there, in the Museum?

And finally, the most fundamental question:

11. Why didn't he, Abalkin (if he really isn't a Wanderers» automaton, and according to the authors' conception, he's certainly not an automaton at all, but an unfortunate man with a ruined fate) go to his superiors from the very beginning and sort out all the circumstances of his case, in a good, kind way? Why did he need to rush around the planet, popping out from around corners, disappearing again, and then suddenly reappearing in the most unexpected places and to the most unexpected people?»

The text is full of clues, but ABS evades conclusions at every possible cost. And this, it must be said, is generally characteristic of the Maxim Kammerer trilogy («Inhabited Island,» «The Beetle in the Anthill,» «Waves Extinguish the Wind»). The older the protagonist becomes, the more experience he gains, the less inclined Maxim is to judge and make categorical judgments; the more dry facts, documents, and testimonies the text contains, and less abstract philosophical reasoning. Less didacticism—and more food for thought. «Thinking is not a pastime, but a duty,» as stated in another ABS work.

Readers are invited to draw their own conclusions. They may be wrong, but they are their own.

Illustration: Evgeny Sheffer, «Knowledge is Power» No. 11, 1979 / fantlab.ru

Twilight of Morality

The story «The Beetle in the Anthill» has three central characters: Maxim Kammerer (who narrates the story), Rudolf Sikorski, and Lev Abalkin. All three are Progressors, two former and one current. Therefore, describing the story's central conflict as typical and natural for the Noon World is probably not entirely accurate.

The Strugatsky brothers clearly demonstrate the gulf between the Progressors and ordinary earthlings, the communards of the future, who haven't been through thick and thin, who haven't learned to constantly lie and dissemble «in the interests of the cause» (this characterization comes from an early manuscript of the story «Waves Extinguish the Wind,» which was not included in the final version). On other planets, they selflessly and selflessly teach, heal, stop wars, save the desperate, and reach out to naive dreamers—but such work requires a radical mental transformation, and living with it on Earth is difficult, almost impossible. A professional Progressor (not the lost boy Mak Sim from «Inhabited Island,» not the observer Rumata from «Hard to Be a God,» but one who has learned from their mistakes) is someone who clearly senses their superiority, the total dominance of «their ethics and their morals» over those of the Progressors. This, of course, frees him from self-reflection, which can be deadly in difficult situations, but it tragically contradicts the generally accepted morality of the Noon World. On Earth, reflects former Progressor Maxim Kammerer, who «dislikes Progressors» but still tends to romanticize his profession, «Any bearer of reason is a priori perceived as a being ethically equal to you, so much so that it's impossible to even ask whether they're better or worse than you, even if their ethics and morals differ from yours. You have to go through the moral twilight yourself, see things with your own eyes, thoroughly scorch your own skin, and accumulate dozens of nauseating memories to finally understand—and not just understand, but to ingrain into your worldview this once-trivial thought: yes, there are bearers of reason in the world who are much, much worse than you, no matter what you are... And only then do you acquire the ability to distinguish between friends and foes, to make instant decisions in difficult situations, and learn the courage to act first and then figure things out.». These heroic people who first shoot, then ask questions, and then smash their heads against the wall in a fit of self-loathing are the progressives.

Lev Abalkin, who fled Saraksh, behaves like a typical Earthling progressor on the brink of psychological collapse (or perhaps even beyond). He's unwilling to compromise, unwilling to listen to his opponent, delve into details and nuances, or attempt to understand the logic of others« actions. He moves clearly and inexorably toward a very specific goal—like Maxim Kammerer in the final pages of »Inhabited Island« or Don Rumata at the end of »Hard to Be a God«: »one could see where he was going." Only around him is not the dead planet Nadezhda, not the kingdom of Arkanar, not Saraksh, and not Giganda, but Earth, and here only Rudolf Sikorski is waving a .26 caliber pistol left and right.

Abalkin, it must be admitted, isn't the Strugatsky brothers' most likable character, and his problems began long before COMCON-2 irreversibly ruined his life. Admittedly, the remarkable people who made the ill-fated decision to banish Lev from Earth forever don't inspire much confidence either. And I'm not just talking about Rudolf Sikorski with his understandable paranoia.

This is how Maya Glumova, his childhood love, recalls her relationship with the young Abalkin: «He beat her—oh, and how! As soon as she raised her tail, he'd give her a good beating. He didn't care that she was a girl and three years younger than him—she belonged to him, period. She was his, his very own. She became so immediately, practically the day he saw her. She was five, and he was eight. He ran in circles, shouting out his own rhyme: „The animals stood by the door, they were shot, they died!“ Ten times, twenty times in a row. She started laughing, and that's when he gave her the first beating...» And this extremely specific relationship continued practically until Lev graduated from boarding school and began studying at Progressor. Meanwhile, Abalkin's attending physician, Yadviga Mikhailovna Lekanova, «one of the world's leading specialists in child psychology,» reported to the management of KOMKON-2: «Leva Abalkin grew up and developed as a completely normal boy, perhaps inclined to mild melancholy and isolation, but no deviations of his psychotype from the norm exceeded the average values and were significantly lower than the extreme possible deviations.».

Illustration: Viktor Staradymov, Tomsk Book Publishing House, 1989 / fantlab.ru

So, either it's a daily occurrence for people in the Noon World for a child or teenager to systematically beat a girl three years younger (which is obviously not true), or the «world's foremost expert» demonstrated flagrant unprofessionalism and monstrous incompetence by overlooking a serious mental anomaly. Meanwhile, the esteemed Yadviga Mikhailovna is a member of the World Council, the main governing body of the Noon World, which, in fact, made the decisions related to the «foundlings» of the hypothetical Wanderers. With such a level of professionalism, a fatal error is inevitable: even if the situation with Abalkin had been resolved successfully, sooner or later the deputies would have inevitably led humanity to catastrophe.

This isn't the only contradiction in the story. For example, Kammerer and his immediate superior's understanding of the Control Commission's functions and powers diverge dramatically. «Due to the nature of our work, we at KOMKON-2 never prohibit anything from anyone, — Maxim ponders. — We simply don't understand modern science well enough for that. The World Council prohibits it. And our task is to enforce these prohibitions and prevent information leaks, because it is precisely information leaks in such cases that often lead to the most dire consequences.».

Rudolf Sikorski has a completely different view of the Committee's tasks: «For scientists, it's all clear: don't invent unnecessary entities unless absolutely necessary. But you and I aren't scientists. A scientist's mistake is ultimately their own business. And we mustn't make mistakes. We're allowed to be known as ignoramuses, mystics, superstitious fools. There's one thing we won't be forgiven for: underestimating the danger. And if our house suddenly smells of sulfur, we simply don't have the right to speculate about molecular fluctuations—we're obligated to assume a horned devil has appeared somewhere nearby and take appropriate measures, including organizing the production of holy water on an industrial scale.». So, whether the house smells of sulfur or is simply the imagination of an old eccentric with an advanced respiratory condition will be decided not by scientists with degrees, not by managers from the World Council, not by a panel of experts, but by the leadership of COMCON-2, represented by Rudolf Sikorski personally.

Thus, the circle is complete. The only thing Sikorsky understands thoroughly, from top to bottom, are the Progressors and their constant moral twilight. He's a Progressor himself, having led the Earth-based agent network on Saraksh for several decades (incidentally, under the pseudonym «Wanderer»), a leading expert in experimental history, a colleague of Anton-Rumata from «Hard to Be a God.» His entire paranoid theory regarding the «foundlings» is based on his profound knowledge of the psychology and strategy of Earth's Progressors. On his fear of Progressors. On his completely natural, for a Communard, aversion to Progressors—including himself. «A wanderer with the eyes of a thirsty killer» — that's how he was remembered in Saraksh, to quote «Inhabited Island.» And he didn't gain this reputation out of thin air; he backed it up with his actions: «The wanderer took a heavy black pistol from the table, slowly raised it and fired twice, and the child grabbed his pierced bald head with his hands and fell onto the carpet…»

When Rudolf Sikorski (the Wanderer) shoots Lev Abalkin (the supposed «Wanderer machine gun»), he commits symbolic suicide. Decisive, like a progressive: he passes his own sentence and immediately carries it out. He's shooting not so much at an agent of an alien civilization, driven by an imposed «program,» as at a phantom woven from his own fears, unfulfilled hopes, and suppressed guilt.

Shoots at the mirror and hits without missing.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *