Веранда и лауба на практике очень похожи — разница заключается прежде всего в их названии, происхождении и типичной форме. Веранда — это польский термин, обозначающий крытую пристройку к дому, открытую или со стеклянными стенами, а лауба — силезский термин, обозначающий крыльцо или крытый вестибюль перед домом. Вопреки распространенному мнению, лауба — это не отдельно стоящая беседка в задней части сада.
Суммируя
- Согласно словарю PWN, веранда — это пристройка к дому, покрытая крышей, без стен или со стенами из стекла.
- «Лауба» — это местное силезское слово, означающее крыльцо — крытый вход в дом, типичный для старых сельских построек, в том числе и в Ополе, Силезия.
- Веранда обычно больше по размеру и используется в основном для отдыха, в то время как крыльцо в основном закрывает вход и отделяет дом от двора.
- Слово «lauba» происходит от немецкого Laube , что, помимо прочего, означает беседку – отсюда и путаница между лаубой и садовой беседкой.
Что такое веранда?
Польский словарь PWN определяет веранду как «пристройку к дому, покрытую крышей, без стен или со стеклянными стенами». Таким образом, решающее значение имеют три ключевых особенности: веранда примыкает к зданию, имеет собственную крышу и открыта или застеклена, чтобы поддерживать связь с садом.
На практике веранда определяется как открытое крытое пространство вдоль стены дома (с балюстрадой и колоннами) и как застекленная комната, примыкающая к зданию. Веранда обычно используется для отдыха, обставлена столом, стульями или креслами, а в закрытом виде может служить дополнительной гостиной.
Веранда не обязательно должна быть соединена с входом в дом — часто на нее можно попасть из гостиной, и она выходит в сад. Это отличает ее от классической веранды, основное назначение которой — защита входной двери.
Что такое лауба?
«Крыльцо» — это силезское слово, обозначающее крыльцо. Этот термин относится к крытому, обычно деревянному, входу в дом, характерному для традиционной сельской архитектуры Силезии — крыльца Ополе, Силезия, описаны особенно хорошо. В исследованиях этих сооружений рассматриваются их балюстрады, скамейки, двери, ажурные вставки над балюстрадой, декоративные фронтоны и застекленные крыльца, а также каменные и бетонные крыльца.
Традиционно лауба служила воротами между двором и внутренним пространством дома : она защищала от грязи и холода, предохраняла дверь от дождя и служила скамейкой для отдыха или беседы с соседями. Современные архитекторы, опираясь на силезские традиции, проектируют лаубу как представительную, застекленную входную зону, используемую большую часть года.
Слово происходит из немецкого языка, где Laube , среди прочего, означает беседку или легкую открытую конструкцию. Поэтому в интернете Lauba часто ассоциируется с садовой беседкой или перголой. В региональном польском языке, особенно в Силезии, Lauba в основном обозначает крыльцо рядом с домом, а не отдельно стоящую конструкцию в саду.
Веранда и лауба – самые важные различия.
Обе конструкции представляют собой пристройки к дому с крышей, и обе могут быть открытыми или застекленными. Они различаются главным образом по назначению и расположению . Крыльцо, как и любое другое крыльцо, располагается перед входом и защищает дверь. Веранда может простираться вдоль фасада, выходить в сад из гостиной и предназначена для отдыха.
Второе различие касается значения слова . «Веранда» — это общенациональный термин, используемый по всей стране и в каталогах проектов домов. «Лауба» — это регионализм, понятный в Силезии, но в других частях Польши часто неизвестный или путаемый с беседкой.
Третье различие заключается в масштабе . Традиционная веранда обычно небольшая — на ней есть только дверь, часть пола и скамейка. Веранда же может быть гораздо больше и занимать целую сторону дома.
Сравнительная таблица: веранда vs лауба
| Характерный | Веранда | Лауба |
|---|---|---|
| Что такое | Крытая пристройка к дому | Силезское название крыльца – крытый вход. |
| Область применения слова | По всей стране | Региональный (Силезия) |
| Позиция | На стене дома, часто со стороны сада. | Перед входной дверью |
| Основная функция | зона отдыха, дополнительное жилое пространство | Входная крышка, своего рода «замок» между двором и домом. |
| Стены | Нет или глазурованный | Балюстрада с ажурной отделкой или остеклением |
| Типичный размер | От узкой полосы до всего фасада | Обычно маленький |
| Происхождение названия | Заимствованное слово, присутствующее во многих европейских языках. | Из немецкого Лаубе |
Веранда, крыльцо, беседка, беседка – как их не перепутать?
Эти четыре слова часто встречаются рядом, поэтому стоит расположить их в правильном порядке:
- Крыльцо — по данным PWN, пристройка перед входом в здание, покрытая крышей, поддерживаемой колоннами. Лауба — его силезский эквивалент.
- Веранда – пристройка к дому, имеющая крышу, открытую или застекленную; она не обязательно должна быть соединена с входом.
- Беседка — это лёгкая, обычно отдельно стоящая конструкция в саду, часто заросшая вьющимися растениями. Она не является частью дома.
- Терраса – мощеная площадка рядом с домом или на крыше; она может быть с крышей, а может и без нее.
Простое правило: если конструкция пристроена к дому и закрывает дверь, это крыльцо (по-силезски lauba). Если она пристроена к дому и используется как место для сидения, это веранда. Если она стоит отдельно в саду, это беседка.
Веранда или крыльцо – что выбрать при строительстве дома?
Выбор зависит от ваших потребностей. Веранда идеально подходит для удобного, защищенного от ветра входа: вы можете оставить обувь и зонт внутри, и холод и грязь не сразу достигнут коридора. Это хорошее решение для домов с входами со двора или с дороги.
Веранда — лучший вариант, если вам нужно дополнительное место для отдыха с видом на сад. Открытая веранда обеспечивает тень и защиту от дождя летом, а застекленная веранда подходит и для прохладных дней.
Вне зависимости от названия, пристройка крытой части к дому считается строительными работами. Объем формальностей (уведомление или разрешение на строительство) зависит от типа и размера сооружения, а также от местного плана застройки, поэтому перед началом работ стоит проконсультироваться с районным управлением, мэрией или архитектором.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
В чём разница между верандой и крыльцом?
Веранда — это польский термин, обозначающий крытую пристройку к дому, открытую или застекленную, используемую в основном для отдыха. Лауба — это силезский термин, обозначающий крыльцо или крытый вход в дом. Оба являются пристройками, но лауба в основном защищает дверь.
Что означает слово «лауба»?
В Силезии слово lauba означает крыльцо – крытый вестибюль перед входом в дом, традиционно деревянный, с балюстрадой и скамейкой. Слово происходит от немецкого Laube .
Лауба — это беседка?
В немецком языке слово «laube» означает, помимо прочего, беседку, отсюда и распространенное заблуждение. Однако в польской силезской традиции «lauba» — это крыльцо, пристроенное к дому, а не отдельно стоящая постройка в саду.
В чём разница между верандой и крыльцом?
Крыльцо — это пристройка перед входом в здание, покрытая крышей, поддерживаемой столбами; её назначение — защищать дверь. Веранда — это пристройка к дому, часто большего размера, которая не обязательно должна быть соединена с входом и используется для отдыха.
Можно ли закрыть веранду?
Да. Согласно определению PWN, веранда может быть как без стен, так и со стеклянными стенами. Застекленная веранда защищает от ветра и дождя, сохраняя при этом вид на сад.
См. также
- В чём разница между глазурью и терракотой?
- В чём разница между плиткой и керамогранитом?
- В чём разница между дворником и уборщиком?
- В чём разница между рождественской песней и пасторалью?