Рождественская песня — это религиозная песня о рождении Иисуса, обладающая воодушевляющим характером, которую также поют в церкви, в то время как пастораль — это народная рождественская песня с жизнерадостным, беззаботным характером, в которой, наряду с яслями, пастухами, юмором и повседневными делами, фигурируют. Пастораль считается разновидностью рождественской песни. Традиционно её пели дома, во время исполнения рождественских гимнов и рождественских представлений, а не во время литургических служб.
Суммируя
- Рождественская песня — это религиозное произведение о рождении Христа; она имеет торжественный тон и часто обращается непосредственно к Младенцу.
- Пасторалка – народная, веселая рождественская песня; название происходит от латинского pastoralis – «пастуший».
- Рождественские колядки поют в церкви и дома, а пасторальные песни традиционно исполняются вне богослужения : дома, на рождественских представлениях, хором.
- Разделение на рождественские и пасторальные песни было закреплено в XIX веке отцом Михалом Миодушевским .
Рождественская песня – определение и характеристики
В словаре польского языка PWN колядка определяется как религиозная песня на темы, связанные с рождением Христа . Это же слово также обозначает пастырский визит священника в дома прихожан после Рождества и народный ритуал посещения домов во время праздников. Название происходит от латинского calendae – первый день месяца, особенно новогодние торжества.
Типичная рождественская песня имеет строфическую структуру, часто с рефреном. Ее содержание сосредоточено на тайне рождения Бога: Мария, Младенец, ангелы и почитание новорожденного. Характерными чертами являются обращения , или прямые обращения к Иисусу, и торжественный, молитвенный тон. Именно поэтому рождественские песни поются во время литургий в рождественский период.
Примеры польских рождественских гимнов включают «Bóg sięrodzi» (Бог родился) на слова Францишека Карпинского (18 век), «Wśród nocynej ciszy» (В ночной тишине), «Lulajże, Jezuniu» (Лурней, Иисус), «Przybieżeli do Bethlehem» (Они бежали в Вифлеем) и «Anioł». shepherrzom mówi» («Ангел говорил с пастухами»), которая входит в число старейших польских рождественских гимнов, которые до сих пор поются.
Пастырское служение – что это такое?
Согласно словарю PWN, «пасторалька» — это польская народная песня с весёлым, лёгким характером и рождественской тематикой . Это же слово также обозначает сценическое представление на такую тему и поэтическое произведение с пасторальной тематикой. Название происходит от латинского слова pastoralis , означающего «пастух».
В пасторальных песнях в центре внимания оказываются пастухи — обычные люди, которые отправляются в Вифлеем, беседуют друг с другом, приносят скромные дары Младенцу и иногда шутят. Наряду с рассказом о рождении Иисуса появляются повседневные события, юмор, фольклорные элементы и бытовые реалии. Мелодии, как правило, живее, а язык проще, чем в рождественских гимнах.
К числу известных пасторальных песен относятся «Маленький Иисус» , «О, малыш, малыш», «Эй, в день твоего рождения» и «В сарай, эй, пастухи».
Откуда взялось разделение на рождественские гимны и пасторальные песни?
Рождественские песни исполнялись в Польше со времен Средневековья, но слово «карол» долгое время означало визит или новогодний подарок, а не песню. Современное разделение на рождественские песни было основано отцом Михалом Марцином Миодушевским , коллекционером и издателем религиозных песен. В 1843 году в Кракове он опубликовал сборник «Пасторальные песни и каролы с мелодиями, или Веселые народные песни, которые поют дома на Рождество».
Миодушевский разделял рождественские песни, предназначенные для пения в церкви, от веселых народных песен, исполняемых дома и колядниками, которые, как он подчеркивал, не следует исполнять в церкви. Это разделение, хотя и изменчивое на практике, действует и по сей день.
Исполнение рождественских гимнов и рождественские представления – где живут пасторы.
С самого начала рождественские колядки ассоциировались с пением колядок – народным обычаем обхода домов в рождественский период. Группы колядников навещали соседей, здоровались, пели и разыгрывали сценки, в обмен на что получали угощения или небольшие пожертвования. Веселый и простой характер рождественских колядок хорошо подходил для этой неформальной, домашней обстановки.
Второй естественной основой для пасторальных пьес являются рождественские вертепы , или пьесы о рождении Иисуса, которые сегодня чаще всего ставят в детских садах, школах и приходах. Пастухи — одни из главных героев, и исполняемые ими пасторальные песни оживляют сцену и позволяют зрителям присоединиться к пению.
Сравнительная таблица рождественских гимнов и пасторальных песен.
| Характерный | Кэрол | пасторальный |
|---|---|---|
| Определение (PWN) | Религиозная песня о рождении Христа. | Народная песня с жизнерадостным, легким характером, ассоциирующаяся с Рождеством. |
| Происхождение названия | Латинские календари (calendae) | Латинское pastoralis – пасторальный |
| Темы | Тайна рождения Бога, Мария, ангелы | Пастухи, их путешествие в Вифлеем, подарки, повседневная жизнь. |
| Настроение | Возвышенное, молитвенное | Жизнерадостный, часто игривый |
| Язык | Литературный текст с обращениями к Иисусу. | Более простые, народные, иногда диалектные |
| Где петь | В церкви и дома | Традиционно, вне богослужения: дома, на рождественских представлениях, во время исполнения рождественских гимнов. |
| Примеры | «Бог рождается», «В тишине ночи» | «Младенец Иисус», «О, младенец, младенец» |
Как отличить рождественскую песню от пасторальной?
- Обратите внимание на персонажей – если главные герои – пастухи, то их разговоры и приключения по пути в хлев, скорее всего, это пасторальная пьеса.
- Обратите внимание на настроение : молитвенная серьезность и благоговение напоминают рождественскую песню, а юмор и простота — пастораль.
- Обратите внимание на язык – для пасторальных текстов характерны уменьшительные формы, народные выражения и диалекты.
- Учитывайте контекст : песня, исполняемая на мессе, обычно является рождественским гимном; песня из рождественского спектакля или рождественской службы может быть пасторальной.
Граница не всегда очевидна. Некоторые песни обладают характеристиками обеих форм, и в сборниках и песенниках одни и те же песни иногда классифицируются по-разному. В повседневной речи все рождественские песни просто называются колядками.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
В чём, если коротко, разница между рождественской песней и пасторальной композицией?
Рождественская песня — это религиозный, воодушевляющий гимн о рождении Иисуса, который также исполняется в церкви. Пастораль — это народный, радостный рождественский гимн, в котором пастухи являются главными героями, а рождение Иисуса переплетается с повседневной жизнью и юмором. Традиционно его поют вне литургии.
Можно ли отнести пастораль к разновидностям рождественской песни?
Да, пастораль считается разновидностью рождественской песни – она тоже посвящена Рождеству, но имеет более легкий, фольклорный характер и более светские элементы.
Откуда происходит название «пасторальный»?
От латинского слова pastoralis, означающего «пастух». Оно относится к пастухам, которые, согласно Евангелию, первыми пришли поклониться Младенцу и являются главными героями пасторальных произведений.
«Маленький Иисус» — это рождественская песня или пастораль?
«Маленький Иисус» — пасторальная поэма. В ней используется простой, народный язык, уменьшительные формы глаголов, и она посвящена бедности Младенца Иисуса в яслях.
Исполняются ли пасторальные песни в церкви?
Традиционно пасторальные мелодии предназначались для пения дома и во время рождественских песнопений, а не во время богослужений. Сегодня их можно услышать на рождественских представлениях, концертах и праздничных мероприятиях.
См. также
- Чем иудаизм отличается от христианства?
- Чем Ветхий Завет отличается от Нового?
- В чём разница между верой и религией?
- Чем католицизм отличается от христианства?