Электронная книга — это книга в текстовом формате, которую вы читаете на электронном устройстве для чтения, смартфоне или компьютере, а аудиокнига — это запись книги, озвученная диктором, которую вы слушаете. Содержание одинаковое, но способ восприятия различается: электронная книга задействует ваши глаза и позволяет вам возвращаться к тексту по желанию, в то время как аудиокнига освобождает ваши глаза и руки, поэтому вы можете слушать ее на ходу, во время уборки или тренировки.
Суммируя
- Формат: электронная книга – текстовый (EPUB, MOBI, PDF), аудиокнига – звуковой (MP3, M4B).
- Приём: электронная книга читается, аудиокнига – прослушивается; последнее можно совмещать с другими видами деятельности.
- Темп: при чтении вы сами задаете ритм и легко возвращаетесь к определенному отрывку; в аудиокниге темп задает диктор (хотя его можно ускорить).
- Оборудование: электронные книги лучше всего читать на электронных ридерах с экранами на основе электронных чернил, аудиокниги можно воспроизводить на телефонах с наушниками.
Что такое электронная книга?
Электронная книга (e-book) — это цифровая версия книги, сохраненная в виде файла. Наиболее распространенные форматы:
- EPUB – открытый стандарт; текст адаптируется к экрану и выбранному размеру шрифта.
- MOBI/AZW – форматы, используемые в электронных книгах Kindle; с 2022 года Amazon больше не принимает файлы MOBI в сервисе «Отправить на Kindle», но разрешает отправку файлов EPUB.
- PDF — сохраняет фиксированную разметку страниц, хорошо подходит для руководств и документов, но неудобен на маленьких экранах.
Электронные книги читаются на электронных ридерах с экранами на основе электронных чернил (они не слепят глаза, похожи на бумагу и хорошо работают на солнце), а также на планшетах, смартфонах и компьютерах. Приложения позволяют изменять шрифт, размер букв и фон, выделять фрагменты текста, делать заметки, искать текст и искать слова в словаре.
Что такое аудиокнига?
Аудиокнига (также известная как аудиоспектакль, хотя это не одно и то же) — это запись текста книги, прочитанного диктором, актером или иногда самим автором. Файлы обычно имеют формат MP3 или M4B (последний поддерживает главы и запоминает место воспроизведения). Все чаще аудиокниги не скачиваются в виде файлов, а прослушиваются через приложения, доступные по подписке или в магазинах приложений.
Качество аудиокниги во многом зависит от исполнения диктора – хороший голос может создать атмосферу, а плохой – отталкивать. В некоторых постановках используется несколько дикторов, звуковые эффекты или музыка; в этом случае они ближе к радиоспектаклю. Приложения позволяют изменять скорость воспроизведения, устанавливать таймер сна и добавлять закладки.
Таблица сравнения электронных и аудиокниг
| Характерный | Электронная книга | Аудиокнига |
|---|---|---|
| Форма содержимого | Текст | Голосовая запись |
| Форматы | EPUB, MOBI/AZW, PDF | MP3, M4B, потоковое воспроизведение в приложении |
| Устройство | Электронная книга, планшет, смартфон, компьютер | Смартфон, плеер, колонка, автомобильная аудиосистема |
| Многозадачность | Нет — требуется смотреть на экран. | Да, вы можете слушать музыку за рулём, во время прогулки или выполнения домашних дел. |
| Ставка | Решайте сами, вы легко сможете вернуться к фрагменту. | Наложенный закадровый голос, регулируемая скорость воспроизведения. |
| Заметки и поиск | Выделения, заметки, поиск слов, словарь | Закладки, иногда заметки к фрагменту. |
| Для кого особенно | Люди, которые изучают и читают профессиональную литературу. | Водители, люди с нарушениями зрения, люди с трудностями при чтении |
| Влияние на прием | Ваше собственное воображение, ваш собственный «голос» персонажа. | Интерпретация рассказчика |
Прослушивание аудиокниги — это то же самое, что и чтение?
Что касается понимания текста, различия могут быть меньше, чем кажутся. В исследовании 2016 года, проведенном Бет Роговски, сравнивались люди, которые читали отрывок из научно-популярной книги на электронном устройстве, слушали его в аудиоформате или и то, и другое. Значимых различий между группами по результатам теста на понимание обнаружено не было.
Это не означает, что эти два метода всегда взаимозаменяемы. При чтении сложного, насыщенного текста, чтение позволяет легче остановиться, вернуться к предложению и сделать заметки. Прослушивание «на заднем плане» — например, во время вождения в плотном потоке транспорта — способствует отвлечению внимания. Аудиокниги лучше всего подходят для прозы и репортажей, а электронные книги — для профессиональной литературы и науки.
Где можно купить или взять напрокат электронные книги и аудиокниги?
Оба варианта можно приобрести в онлайн-книжных магазинах или оформить подписку , которая предоставляет каталог книг для чтения или прослушивания за ежемесячную плату. Некоторые публичные библиотеки также предлагают своим читателям доступ к электронным книгам и аудиокнигам. Цены и правила (ограничения, количество устройств, наличие книг) различаются в зависимости от сервиса, поэтому стоит сравнить их перед покупкой.
При покупке файлов обращайте внимание на функции безопасности : электронные книги с DRM можно открывать только в определенных приложениях или на определенных электронных ридерах, в то время как файлы с водяными знаками можно передавать между устройствами. Не каждая книга доступна в обеих версиях — иногда произведение доступно только в электронном виде или только в виде аудиокниги.
Электронная книга или аудиокнига – что выбрать?
- Вы часто добираетесь до работы на машине, бегом или пешком – аудиокнига поможет вам максимально эффективно использовать это время.
- Вы учитесь, делаете заметки, читаете руководства и профессиональную литературу – выбирайте электронную книгу, желательно на электронной читалке.
- Если у вас устали глаза или вам трудно читать , аудиокнига может быть более комфортной; электронная книга также поможет благодаря более крупному шрифту.
- Вы читаете в постели по ночам – электронная книга с подсветкой удобнее, чем светящийся экран телефона.
- Выбирать не нужно — многие люди сочетают оба способа: читают вечером и слушают ту же или другую книгу в дороге.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Аудиокнига — это электронная книга?
Нет. Электронная книга — это текстовая книга для чтения на экране, а аудиокнига — это аудиозапись книги для прослушивания. Оба формата являются цифровыми, но способ доступа к ним различается.
На какую тему читать электронные книги?
На электронной книге, планшете, смартфоне или компьютере. Для длительного чтения наиболее удобна электронная книга с экраном на основе электронных чернил, поскольку он напоминает бумагу и меньше утомляет глаза, чем ЖК-экран.
В каком формате выпускаются аудиокниги?
Чаще всего они доступны в форматах MP3 или M4B. Формат M4B поддерживает главы и запоминает места воспроизведения. Аудиокниги по подписке обычно воспроизводятся непосредственно в приложении.
Считается ли прослушивание аудиокниги чтением?
Что касается понимания содержания – в основном да. Исследование 2016 года не выявило существенных различий в понимании текста между чтением на электронной книге и прослушиванием. Однако при работе со сложными текстами чтение облегчает поиск информации и ведение заметок.
Поддерживает ли Kindle формат EPUB?
Файлы EPUB можно отправлять в вашу библиотеку Kindle через сервис «Отправить в Kindle» — Amazon представила эту возможность в 2022 году, одновременно прекратив прием файлов MOBI таким способом.
См. также
- В чём разница между MP3 и MP4?
- В чём разница между внутриканальными наушниками и наушниками-вкладышами?
- В чём разница между прогрессивными и корректирующими очками?
- В чём разница между мобильным телефоном и смартфоном?