БукваВед 19.11.2026

Кэтрин Мэнсфилд: «Выдающаяся личность»

• •

Какая радость этой осенью 2026 года вновь погрузиться в богатое творчество Кэтрин Мэнсфилд (1888-1923)! Возможность раствориться во всех ее рассказах из издания Pléiade и насладиться замечательной антологией ее стихов под названием «Птица Карака» .

Twitter Facebook Newsletter Дон Кэтрин Мэнсфилд | Рассказы и другие произведения . Под редакцией Вероники Беген и Лорана Бюри. Галлимар, кол. «Библиотека Плеяды», 1552 стр., 72 евро. Кэтрин Мэнсфилд | Птица Карака . Стихи в переводе и с предисловием Флоренс Паццотту. Ланскин, 120 стр., 15 евро.

В потенциально двусмысленном комплименте Джон Миддлтон Мюррей писал о Кэтрин Мэнсфилд, на которой он был женат и которую он метко назначил исполнителем ее завещания, что она была определенно « непревзойденной » [1]. Таким образом, она была непревзойденной, учитывая ее исключительные качества, но также неспособной по-настоящему конкурировать со своими современницами (Вирджиния Вульф) и современниками (Д.Х. Лоуренс), предположительно из-за ее особого статуса как писательницы коротких рассказов « с края земли », как называли новозеландскую писательницу в то время.

Действительно, Мэнсфилд долгое время воспринималась как изгнанница, иностранка, изгой, « обреченная на пороги и промежуточные пространства », как метко выразились два редактора издания Pléiade. Но вместо того, чтобы сосредоточиться на чуждых (или воспринимаемых как таковые) аспектах ее творчества, Вероник Беген и Лоран Бюри справедливо решили осветить модернистскую позицию этой писательницы коротких рассказов, которая была призвана, если не ниспровергнуть, то, по крайней мере, изменить границы британского модернизма изнутри, движения, в котором Мэнсфилд была одновременно центральной и маргинальной фигурой. Центральной, потому что Вирджиния Вульф, например, завидовала ее таланту так же сильно, как и боялась его; маргинальной, потому что из-за чисто интеллектуального и социального снобизма она была оттеснена на периферию лондонской культуры. Разве её не называли регулярно « циветтой, вырвавшейся на улицу » (Вулф) или « демонической хорькой » (Гастингс)?

По словам Алена Надода, короткий рассказ — это «партизанская война [2]». « Он нацеливается на цель посредством смелых, порой даже пугающих, актов агрессии, постоянно меняя углы атаки, чтобы выследить и захватить в своем логове то, что вне пространства письма, и хотя всегда находится в состоянии повышенной готовности, лишь стремится ускользнуть ». Лучше и не скажешь. Для Кэтрин Мэнсфилд, урожденной Кэтлин Бошамп, умершей в тридцать четыре года от туберкулеза, короткий рассказ был также, и, возможно, даже прежде всего, « захватывающим дух ». В книге « Захватывающий дух: дыхание и письмо » (Gallimard, 1984) клиницист Франсуа-Бернар Мишель исследовал случаи писателей, страдающих астмой или туберкулезом. Для них (Пруста, Кафки, Барта…) болезнь и ее симптомы тесно связаны с трудностями в передаче невыразимого. В случае с Мэнсфилд дело было не столько в хронической неспособности поддерживать повествовательный поток в течение длительного времени, сколько в быстро приобретенной привычке подстраивать свой стиль письма под продолжительность спазма, приступа кашля, перехвата дыхания. В этом присущем ей ограничении писательница с очень короткой, очень темной стрижкой и впалой грудью сворачивалась калачиком, как молодая кошка, спала с одним открытым глазом, концентрируя свои немалые силы на искусстве нападения на добычу.

Кэтрин Мэнсфилд в саду виллы Изола Белла (Ментон, Франция, 1920) © CC0/Национальная библиотека Новой Зеландии

Наряду с объемными короткими рассказами, которые всегда пользовались популярностью у читателей, особенно англоязычных («Прелюдия», «Залив»), несомненно, потому что они, кажется, полны потенциальных (но всегда в конечном итоге нереализованных) сюжетных линий, существуют также короткие повествования, антитеза эмбриональному развитию, более близкие к пронзительному эффекту гвоздя . Например, в заключительном рассказе «Канарейка» отчетливо виден гвоздь, все еще вбитый в стену, на которой когда-то висела пустая клетка. Этот остаточный след затихшей песни болезненно указывает, вызывая страдания скорбящей хозяйки. Наконец, третье направление показывает, как писатель коротких рассказов расцветает и процветает, так сказать, в нерешительности. « Глупость состоит в желании закончить », — говорил Флобер. Мэнсфилд обрывается, не делая выводов, оставляя нас с неопределенным или напряженным. Более того, именно по этому «je ne sais quoi», этому «почти ничему», столь дорогому Владимиру Янкелевичу и постоянно повторяемому, мы узнаем ее среди тысяч других: « что-то легкое и грустное — нет, грустное — это было не совсем подходящее слово » («Мисс Брилл»); « что такое жизнь, она не могла объяснить » («Садовая вечеринка») и т. д.

Внесите свой вклад в независимость нашего важного пространства. Сделайте пожертвование.

Чувство разочарования присутствует – Мэнсфилд явно страдала от ограничений формата короткого рассказа, – но удовольствие читателя остается неизменным, усиливаясь благодаря мастерству двух настоящих «профессионалов» в переводе, Бегайна и Бьюри, к которым следует добавить Франсуазу Пеллан, привлеченную благодаря ее экспертным знаниям в области творчества Вульф. В этом отношении причудливо названный рассказ «Укропный огурец» близок к совершенству: начало in medias res , проницательные фразы, ясность ситуации, резкий финал, который во второй раз рассекает пустую риторику отвергнутого возлюбленного, не забывая, как вишенку на торте, пикантный вкус «огурца», приготовленного по-русски, как и следовало ожидать от Мэнсфилд, большой поклонницы Чехова. Восхитительная закуска, подобная закуске, которая повторяется, обновляясь, более двухсот раз (двести двадцать шесть, если мы правильно посчитали) в этом очень богатом томе «Плеяды». С критической точки зрения, которая, как можно предположить, имеет генетическую природу, был сделан выбор представить все художественные произведения, включая незаконченные тексты, наброски и ранние черновики. Здесь это действительно «процесс». В целом, креативность является доказательством уникальности французского подхода, привлекающего внимание.

Введение, отличающееся предельной честностью, также дает слово нераскаявшимся и зачастую яростным критикам. В частности, Джордж Оруэлл резко осуждал плоский стиль, неинтересные сюжеты и сентиментальность, которые он считал викторианскими. Однако с конца 1970-х годов величайшие писатели, такие как Анджела Картер и Джойс Кэрол Оутс, расставили все точки над «и». И наконец, мы преодолели предвзятость, навязанную совершенно контрпродуктивными редакторскими решениями Мюррея.

Еще одно приятное изменение: мы (заново) узнаем, что Мэнсфилд занимался написанием коротких рассказов « наряду с усердной работой над стихами » (Бьюри, Бегайн). Это блестяще иллюстрируется публикацией сборника «Птица Карака » в переводе (иногда оставляющем желать лучшего) Флоренс Паццотту. Воспоминания о детстве, проведенном в Новой Зеландии, занимают в нем видное место.

Оно потеряно.

Всё исчезло… Память

Она скорбит в моём далёком доме .

(Морская песня)

Свидетельства культуры маори, с которой Мэнсфилд оставалась очень близка, фауна и флора, а также природные стихии вибрируют под его пером с беспрецедентной интенсивностью. Напоминая Эмили Дикинсон, Мэнсфилд обращается к Смерти, играет или притворяется, что играет, используя «Бога-Отца», иногда воспринимаемого как « крошечный », а иногда внушающего страх из-за заглавной буквы. Сидя на булавочной головке, « меньше самой маленькой мухи » («Буря»), она изображает космические драмы («Закат») или раскрывает нежный детский смех. И не менее римбальдовские импульсы: « Беги! Беги! К Солнцу! / Давайте снова станем детьми ». «(«Защитные крылья») Ложно второстепенный лад женщины-ребенка или женщины-цветка, который она усердно культивирует, служит ей бревиарием в заигрывании, порой заходящем слишком далеко с приторностью. Можно сказать, что ее стихи, часто загадочные (« Что случилось? Что в этот крошечный миг / Упало? » («Проблеск огня»), шелестят тем, что Натали Саррот называла в свое время « тропизмами » — другими словами, внутренними, спонтанными и почти невидимыми движениями, которые будоражат сознание и возникают в ответ на внешний стимул:

Снаружи, в ветреной, танцующей темноте,

Кто-то тайно восстанавливает порядок.

Кто-то медленно движется вперед, движется вперед .

(На улице, в саду)

Эти стихи, в основном очень простые, несущие в себе некий подтекст, переведены Флоренс Паццотту «сквозь оконное стекло», стремясь к буквальности в своем стремлении передать то, что в творчестве Мэнсфилда наиболее точно отражает береговую линию. Однако менее ошибочный перевод лучше бы послужил этой похвальной цели. « Голубые колокольчики » на самом деле — гиацинты; « розовые цветы » — гвоздики; «два » в контексте относится к мелодии, а не к абсурдному « пню », который якобы повторяется (!); что касается наглого ребенка: « Кто хочет на нем сидеть ?» (?), она действительно заслуживает хорошей порки. Остается главное: мифическое детство, проведенное « под водой » в Антиподах, которое поэзия из Англии и Франции (где Мэнсфилд встретил свою смерть) стремилась вернуть.


[1] Сообщается, «на французском языке в тексте», Вирджиния Вульф, «Ужасно чувствительный ум », перевод с английского и предисловие Фанни Кеман, «Rivages poche», 2026.

[2] Ален Надо, Voyage au pays des bords du gouffre et autres nouvelles , Деноэль, 1986.

Читайте также: Бесконечный успех Джейн Остин: Интервью с Франсуа Лароком , Хьюго Прадель | 16 декабря 2025 г. Читайте также: Больше, чем одна собственная комната , Марк Поре | 5 апреля 2025 г. Читайте также: Его жизнь с Вирджинией , Клод Грималь | 6 декабря 2016 г. Читайте также: Эрик Блэр, он же Джордж Оруэлл , Марк Поре | 21 октября 2020 г.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *