Autumn in Bashkiria is a time of quiet beauty and pensiveness. The golden leaves, the cool breeze, the departing birds—all of this inspired Bashkir poets to create beautiful poems. They express sadness about the passing of summer, but also joy at the arrival of a new season, at nature's bounty before winter. These poems reflect the soul of the Bashkir people, their love for their native land and its transformations.
Content
show
Kөҙҙң kileүe (Coming of autumn)
Altyn yapraҡtar osop kilә, Kөҙgө ҡylysҡa һibelә er. Oҙon kөndәrҙe һаgynyp yөrөp, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar.
kary altyn (Yellow gold)
Koyash nurҙary menәn, Urmandarҙy yҡtyrta altyn. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Kөҙгө йыр (Autumn song)
Boyҙash yyrlay, ҡurai monlay, Kөҙгө һaua tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt.
Yapraҡtarҙyn oyoshouy (Falling leaves)
Altyn yapraҡtar osop tөshә, Ergә ҡabat, tynys ҡyna. Koҙgө ҡylysҡa һibelәlәr, Urmanda tyugan iҫtәlek. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Koҙogө һagysh (Autumn melancholy)
Koҙgө һagysh kүңelgә yata, Yәige kөndәrҙe һagynyp. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Altyn Urmandar (Golden Forests)
Altyn urmandar tynys tora, Kөҙгө ҡoyash yaҡtyrta ular. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Boyash mono (Melody of Kurai)
Boyҙash monlay, kүңelgә yata, Kөҙгө һauа tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek.
Koҙгө ҡarsyҡtar (Autumn frosts)
Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt. Boyҙash yyrlay, ҡurai monlay, Kөҙгө һaua tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Ямғыр яуа (It's raining)
Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Altyn yapraҡ (Golden leaf)
Altyn yapraҡ osop kilә, Kөҙgө ҡylysҡa һibelә er. Oҙon kөndәrҙe һаgynyp yөrөp, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Koҙogө ton (Autumn night)
Kөҙгө ton tynys, ҡarңғы, Yondoҙҙar yaҡtyrta kүktә. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Urmanda (In the Forest)
Urmanda tynys, үҙгәрә. Boyashtar yyrlay, ҡuray monlay, Koҙgө һagysh kүңelgә yata. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt.
Kөҙгө өҙ (Autumn face)
Kөҙгө өҙө tynys, irken, Yapraҡtarҙyn toөҫө altyn. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Altyn kaoyash (Golden Sun)
Altyn ҡoyash nurҙary menәn, Urmandarҙy yaҡtyrta altyn. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr whom kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Kөҙгө һылуу (Autumn Beauty)
Koҙgө һylyu tynys ҡarash, Yapraҡtarҙyn bierҙ ҡoyola. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.