Ekaterina Vakhrameeva: The story of Alexander Krivomazov's apartment concert recordings becoming publicly available sounds like an almost unbelievable miracle (and a bit like a joke). It's a true adventure story about a treasure trove. What gaps in public knowledge about the unofficial culture of the late 1970s and early 1980s do you think this find fills? What might we never have discovered if Ilya Simanovsky hadn't randomly arrived at Alexander Krivomazov's place with suitcase-opening tools in 2017?
Ilya Simanovsky: Among the works found in Krivomazov's albums and recordings are a number of works not only unpublished but also never recorded anywhere else. For example, I was delighted to find an autographed poem by my beloved Nikolai Glazkov—it was also unknown to specialists on this poet. Some early poems by Anna Alchuk, preserved On audio tape, they've never been published, and it's not a given that their texts will be found in the archives. Impromptu poetry, written especially for a house concert, by people like Semyon Lipkin or Vasily Aksyonov are also valuable. And often, a simple recording of a particular author's voice is a rare or unique document. For example, the number of recordings of Venedikt Yerofeyev's voice made before his vocal cord surgery can be counted on the fingers of one hand. In Krivomazov's suitcase, a tape was found of Yerofeyev reading his essay «Vasily Rozanov Through the Eyes of an Eccentric» in its entirety. I'm not an enthusiastic person, but I literally jumped for joy when I discovered it. As far as I know, there are no recordings of Arkady Strugatsky reads Excerpts from «Roadside Picnic» and «The Tale of the Troika» also no longer exist. And the wonderful way he reads—it's a real pleasure to listen to. And so on.
Cover and endpaper of album #1. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: What place, in your opinion, does Alexander Krivomazov—a physicist and scientist who voluntarily took on the burden and risks of organizing house concerts featuring performances by artists not recognized by official unions, and sometimes outright disgraced—occupy in the underground world of the «long seventies»?
I.S.: The question hints at the answer—it occupies a large and distinct space. Apartments where unofficial poets, writers, or bards performed—sometimes called salons, following the example of gatherings in the 18th and 19th centuries—were quite common. I can't give you a figure, but in the stagnant USSR, there were quite a few of them. But Krivomazov himself emphasized how his apartment concerts differed from others he'd attended: there, poets and writers typically read briefly, taking turns throughout the evening. With Krivomazov, however, most evenings were dedicated to a single author, and that author read prolifically—as much as they wanted, and sometimes even more. Krivomazov was a tireless listener and tried to squeeze everything out of the speaker, sometimes almost insistently urging them to read more and more. However, authors usually took advantage of this rare opportunity not just to read a couple of poems, for example, but to cover all the essentials of what they'd previously written. If we add to this the breadth of the performers, the number of house concerts and the degree to which they were «recorded» – album recordings, photographs, audio tapes – I think the picture that emerges is unique.
Irina Kaliteevskaya: At the same time, I got the impression that Krivomazov himself, in relation to this underground world, was more of an outsider—he wasn't at all the kind of person everyone knew and who went everywhere, and those he invited to read at his place he usually knew not personally, but through their writings. And yet he admired them and sincerely wanted to share them with others. Someone I spoke to said that there was an unusual crowd there, not the same as those who attended other apartment concerts.
I.S.: Ira is absolutely right. Moreover, Krivomazov often didn't know the guests in advance, even from their compositions. He himself told me that authors who had already performed at the evenings recommended who else was worth inviting. They said there was a fantastic person living in Leningrad. poet and translator Sergei Petrov. Or: there are such-and-such young guys, talented poets. And Krivomazov held the house concert solely on this recommendation, not knowing what exactly he would hear.
E.V.: How could this environment contribute to the emergence of the figure of an ascetic, especially from among the «physicists» opposed to the «lyricists»?
I.S.: I don't think there's anything strange or even special about this (I say this as a physicist working in my field). Boris Strugatsky is an astrophysicist. Sergei Nikitin is a physicist. Oleg Kovriga, a music publisher and organizer of underground rock concerts, is a chemist. Evgeny Rein studied at the Technological Institute and then worked as an engineer. The hero of our podcast, poet and songwriter Alexander Levin, is not only an engineer but also the author of the hit book «Self-study Guide to Computer Operations.» Physics, like other pursuits, doesn't prevent one from loving music and literature and being involved in them. After all, Einstein himself not only played the violin but also said that Dostoevsky gave him more than any scientist.
Photo and autograph of Alexander Levin in album #5. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: Why do you think Alexander Krivomazov was so concerned about the hypothetical danger of «being Pushkin’s contemporary and having no idea about it»?
I.S.: Because he wanted talent, and especially genius, to have an audience. And he saw how many talented people were denied access to publishing houses and legitimate literature.
E.V.: «In palaces they sing the wrong things and talk about the wrong things, but in apartments real parties take place,» said the bard Evgeny Bachurin, the hero first issue podcast. How does this semi-closed, emphatically private, often domestically confined nature of late Soviet unofficial culture influence the materials that reflect it—their access, their quality, and their content?
I.K.: As a rule, artifacts of this culture reach us on poor-quality media, in small numbers—if they reach us at all, because so much has been lost. And this is another peculiarity of our particular case: we assumed that the quality of Alexander Krivomazov's recordings would be one of the main (and perhaps the primary) criteria for selecting fragments. This meant we would have to include only what could be heard, and that would require a great deal of effort. But the recordings turned out to be unexpectedly good, almost all of them—though, of course, our sound engineer Kamil Shaimardanov worked on them. Alexander Nikolaevich also impressed us with this. However, Ilya deserves a great deal of credit for this, as he digitized all the tapes with great care and precision.
E.V.: Finding the recordings and photographs is one thing; they still need to be presented to the public. The way they were selected, compiled, and annotated demonstrates a great deal of work—from obtaining the rights from the heirs to recording expert commentary. And we're talking only about the podcast on Radio Arzamas—there's also a website entirely dedicated to Alexander Krivomazov's house concerts, where full transcripts of all the recorded evenings will gradually be posted. How did you decide to separate the presentation of the material into a podcast and a website?
I.S.: In a broader sense, I consider the project's beginning to be the fall of 2017, as I began working on digitizing the archive immediately after its discovery. I immediately set two main goals: to preserve the archive, at least in digital form (I was concerned about its physical fate) and to make it available to everyone, completely free of charge. That is, to freely publish it online, one way or another.
Alexander Krivomazov himself set the workflow. First, he rejected my proposal to have the archive professionally digitized, which, of course, would have sped up the process considerably. He didn't trust strangers and was worried about the fate of his films and manuscripts (he had had bitter experience in this regard), so at first, I had to work in his kitchen under his supervision. Second, he set a condition: I had to create a website dedicated to his evenings and upload one album with all the captions to it first—only then would he give me a second one to digitize. (The paper portion of the archive consisted of five thick albums made of heavy paper with photographs and autographs of the speakers.) «So I see!» said Alexander Nikolaevich, majestically, like Peter the Great, slapping his large palm on the kitchen table. And so I went off to figure out how to build websites on the Wix platform. In the end, I created the website and uploaded all five albums I'd scanned, one by one. Alexander Nikolaevich, fortunately, liked it.
Once this work was completed, it was time to digitize the tape reels. Neither Krivomazov nor I had any firm ideas here, other than that all the recordings from the evenings should be online. The digitization process took several years. This was partly due to the conditions Alexander Nikolaevich set for me (initially working at his home, attempting to revive his old tape recorder, etc.), partly due to the large size of the archive, and finally, because I was working alone and had zero experience digitizing audio recordings. I had to buy a reel-to-reel tape recorder, order parts from abroad, learn the basics of high-quality digitization from professionals, and so on. There were problems with some of the tapes—they had become stiff with age and began to creak loudly when played. Sound engineer Lev Naumov's advice helped: keep a cotton swab soaked in alcohol on hand and periodically moisten the tape during the digitization process. While digitizing the reels, I tried to determine whose performances were recorded, when the house concert took place, and what pieces were read. This wasn't always easy, because the vast majority of the reels were unlabeled, and Alexander Nikolaevich himself couldn't remember many of the performers.
Having completed this part of the project, I became convinced that simply posting the recordings on the website wasn't enough; an educational project was needed. So I came to Arzamas, where, together with Ira Kaliteevskaya and other Arzamas residents, we came up with the idea for the podcast.
I.K.: Together, we began to think about how to fit all of this into a podcast. Of course, we primarily needed absolute stars—so that the podcast would attract an audience, so that people would simply press «play.» We could then add lesser-known but no less interesting characters, in the hope that if we captured interest, someone would listen to them and discover something new. At the same time, we understood that there couldn't be too many of these non-star authors. We initially decided to focus specifically on fiction, on evenings dedicated to prose and poetry, and literary translation—leaving aside philosophy, theology, and so on. But there were already far more evenings than any podcast could accommodate, and further selection was needed. We asked Ilya to make this selection: we weren't competent enough in this area and had a much lesser knowledge of the archive—and, in general, Ilya had far more say in this than anyone else. True, Ilya discussed with us how best to do this so that in the end a more or less representative picture would emerge.
Genrikh Sapgir with his audience and his wife. Album No. 3. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: Were there any difficulties in distributing the impressive volume of recordings across the podcast episodes, since they are thematic and often combine fragments from several different house concerts, rather than being chronological?
I.S.: And what a performance! I usually wanted to give everything, but more than forty minutes of poetry or prose is objectively difficult to digest. For example, two Sapgir evenings are four hours and a bit. One Prigov evening is over three hours. Listeners at our house concerts endured such marathons—it was a unique experience of personal connection, above all—but we had to choose. It was always a terrible shame to sacrifice most of the house concert. My only consolation was that sooner or later I would post the full recordings.
E.V.: Were there any recordings from Alexander Krivomazov's house concerts that you rejected for the podcast? How did you decide who and what deserved to be mentioned in the podcast? And what about on the website?
I.S.: I've posted all five surviving albums of autographs and photographs on the website, leaving nothing out. And I hope to eventually post all the audio recordings, also leaving nothing out. As for the podcast, the word «culled» isn't quite right. Among the authors who performed at Krivomazov's, there were some who, in my opinion, weren't particularly talented, but they were few in number, and we didn't initially consider them for our shortlist. As for the authors chosen for the podcast, there was nothing to cull—even failures, even mundane conversations, are interesting to a talented person. I had to select material for 40 minutes, not just cull, and that was difficult. I'm afraid a lot of it hinges on my personal taste. But I discussed it with the Arzamas people, primarily with Ira and editor Sergei Rachinsky, and sometimes we adjusted the initial selection. In some cases, adjustments were suggested by an expert presenting on a particular author in the podcast, and we tried to accommodate them. For example, in the episode about Sergei Petrov, I wanted to include more translations and fewer poems, but the episode's expert, Valery Shubinsky, insisted on a different balance, and I agreed.
E.V.: Alexander Krivomazov's circle of guests is wide: from authors oriented toward the Silver Age of Russian poetry, such as Semyon Lipkin and Inna Lisnyanskaya, to innovators and experimentalists like Genrikh Sapgir and Dmitry Alexandrovich Prigov. Of particular interest in terms of this dichotomy of the late Soviet intellectual is Vasily Aksyonov's apartment concert, whose main character appears right on the recording. admitted in the transition from the old, more politicized and avant-garde writing style to a new one, with a more explicitly religious and mystical focus. All of this poses a challenge for you as mappers of the cultural field that Alexander Krivomazov's apartment concerts represented. How do you personally see this map of the relative positions of your characters, and what understanding of this cultural field would you like to convey to the listener?
I.S.: The image of a field and its corresponding map isn't particularly relatable to me, so I don't see it. I simply wanted the listener to discover new names or new poems, to rejoice in the readings of people culturally significant to them, and perhaps to experience the miracle of being present at an evening that took place half a century ago. «Time captured,» as Tarkovsky said of cinema, but that's also very appropriate for Krivomazov's recordings.
Photo and autograph by Venedikt Erofeev in album #5. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: How do you think all these very different people got along with each other?
I.S.: At Krivomazov's house parties, people from different, so to speak, literary circles didn't particularly encounter each other. But in real life, they got along just as diverse groups coexist in any society. In some places, their paths converge, and there are connections, conflicts, or compromises. In others, they barely intersect.
Returning to Krivomazov's evenings, there were sometimes quite emotional conversations about tastes. For example, Prigov spoke less than respectfully about Arseny Tarkovsky's importance to modern poetry, calling him a mastodon. He also said that the poetry of Mikhail Sinelnikov was cold. Krivomazov, however, idolized Tarkovsky and loved the poetry of Sinelnikov (who, incidentally, also performed at his evenings), and he began arguing with Prigov. This is on the recording.
Or let's take Arkady Steinberg's evening, in which a listener tried to defend the importance of Voznesensky and Akhmadulina. Arkady Akimovich, a prisoner and representative of the older generation of poets, firmly responded that Voznesensky's poems were complete nonsense, and Akhmadulina was too self-absorbed. These excerpts, it seems, weren't included in the final selection, not because we avoided such criticism, but because these episodes were so rich in wonderful material that we had to cut back.
E.V.: Some podcast subjects are well-known and well-known, like Arkady Strugatsky or Genrikh Sapgir. Others, like Alexander Levin or Sergey Petrov, may be new names to some listeners. Did your approach to presenting the subjects differ depending on how much the podcast's listeners might already know about them? Perhaps the PR solutions varied for each episode?
I.K.: Of course. In the in-episode commentary, with lesser-known characters, we had to devote more space to explaining their background and some general biographical facts, while with more famous ones, we could go into more detail about their experiences during the period when the house concert took place, or other details. It's pretty much the same with promotions and social media, except with more famous people, we didn't have to explain anything at all, just give one striking quote and invite them to listen to the podcast.
E.V.: Let's talk about commentary. Each podcast episode, in addition to the actual recordings of the house concerts, includes guest comments, which range from philological researchers to friends and family members of the featured guest. For example, philologist Vladislav Rezvyi discusses Arkady Shteinberg, philologist Mikhail Pavlovets discusses Genrikh Sapgir, and Alexander Velichansky is discussed by his brother, wife, and Olga Sedakova, who is both a philologist and his friend. Is there a reason for this choice?
I.S.: We tried to select an expert for each episode who was not only knowledgeable about the subject but also passionate about their subject. I'm confident we succeeded. I would have added more voices to some podcast episodes, but often that was impossible. For example, I dreamed of bringing Lev Rubinstein into the episode about Prigov, but we didn't have time; Lev Semyonovich died.
I.K.: А release The podcast about Alexander Velichansky actually turned out this way by accident. We were making it for the first time, a pilot. At the outset, we had the idea to make the podcast differently: for each episode, we'd talk to both the researcher and his family, but still only condense a little bit of the evening itself. I visited Velichansky's widow and brother, Olga Alexandrovna Sedakova, who also knew him and spoke very well about him—not even as an expert, but as a poet. But when we started putting together this pilot, it became clear that the format needed to be rethought. Firstly, we'd never be able to finish the podcast that way, and secondly, we needed to leave more space for the archival recordings themselves. That's how we arrived at the format we've now: we listen to large sections of Krivomazov's recordings with an expert, who shares both the context and the details. Of course, the format's requirements would have meant discarding the previously recorded interviews about Velichansky. But we really didn't want that either, because the memories, combined with Velichansky's voice, created a very beloved image of this poet. Ultimately, we decided it would be better to make one episode more informal and special. I don't know how disorienting this will be for the listener: maybe no one but you noticed?
Photo and autograph of Arkady Strugatsky in album #5. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: Some podcast episodes include stunningly frank texts about the historical trauma of war and repression (like Semyon Lipkin’s poem «Nestor and Saria» (Or Arkady Steinberg's poem «Victory Day»). In your opinion, what was the powerful documentary and artistic impact of these poems when they were read at house concerts? And is the experience any different for a modern podcast listener who encounters them recorded?
I.K.: It's hard for me to speak to the effect these texts had in the early 1980s—in my mind, it must have been stunning, but I'm no expert. The experience of a modern podcast listener is, of course, completely different. But audio, in principle, is a medium that has quite unique capabilities for conveying emotions. Even though a person listening to a podcast is usually in a completely different reality—driving in a car, washing dishes, running along a bike path—audio does something special, activates empathy, or something. It's certainly a completely different experience than, say, finding yourself in an unfamiliar apartment on Kashirskoye Highway in 1980 and listening for two hours. poems by Genrikh Sapgir, perhaps unlike anything you've heard before, but I hope that listening to these episodes gives you a little sense of what it was like back then - and I hope the comments help with that.
E.V.: Are there any more podcast episodes planned, or have you already presented all the material you wanted to present in this format?
I.K.: At this point, it seems we've already used everything that could fit into the podcast format, and those interested are better off referring to the original recordings. However, we weren't able to publish some very interesting material due to copyright issues—if the situation changes, we'll definitely release more of it.
Photo and autograph by Arkady Steinberg in album #5. Photo: Alexander Krivomazov / Alexander Krivomazov's literary evenings archive
E.V.: How much work does the site still need? «Literary Evenings of Alexander Krivomazov»: What is already on it and what are you planning to add?
I.S.: As I said, the website already contains all the homemade albums with photos and autographs left over from the house concerts. There are no audio files of the house concert recordings yet. I plan to upload them in the foreseeable future, but in some cases, some effort will be needed to process the audio and polish the transcriptions. I wouldn't want to upload a huge house concert to a listener who is blind or contains gross errors. I am very grateful to the people who are helping me with the transcriptions, especially Olga Grishina and Vladislav Rezvy.
E.V.: At what point will you be able to say to yourself that you have done everything for this project?
I.S.: As a perfectionist, I could sigh and honestly say: never. But you have to set goals that are achievable within a single lifetime. My immediate goal is to finish processing and post all the apartment «concerts» with transcripts. And the website can be further developed, adding information about the authors, Krivomazov himself, and the participants' recollections. Perhaps a book will be made from this material. Perhaps it won't be me doing it. We'll see.
