Эмиграция — это отъезд из страны проживания, а иммиграция — это приезд и обустройство в другой стране. Оба термина описывают одно и то же перемещение людей, только с противоположных сторон границы: поляк, переезжающий в Ирландию, с польской точки зрения является эмигрантом, а с ирландской — иммигрантом.
Суммируя
- Эмиграция = отъезд из страны; эмигрант — это тот, кто уезжает.
- Иммиграция = приезд в страну; иммигрант — это тот, кто приезжает.
- Один и тот же человек может быть одновременно и эмигрантом, и иммигрантом – это зависит от того, с какой точки зрения мы на это смотрим.
- Шпаргалка: латинские e-/ex- означает «извне, снаружи», а in-/im- означает «внутри, внутри».
Эмиграция – что это?
Эмиграция — это акт отъезда из своей страны для постоянного или длительного проживания в другой стране. Слово происходит от латинского emigrare , что означает «переезжать, скитаться», где приставка e- обозначает перемещение «из» какого-либо места.
Мы говорим об эмиграции с точки зрения страны, которую человек покидает. Отсюда и такие выражения, как «эмиграция из Польши», «экономическая эмиграция» или «политическая эмиграция». Великое эмигрирование занимает особое место в польской истории – отъезд тысяч участников Ноябрьского восстания и их семей, в основном во Францию, после его подавления.
Иммиграция – что это такое?
Иммиграция — это прибытие в иностранную страну и постоянное проживание там или на длительный период. Слово происходит от латинского immigrare , что означает «переезжать, путешествовать», с приставкой in- , которая перед «m» стала im- .
Мы обсуждаем иммиграцию с точки зрения принимающей страны: «иммиграция в Польшу», «иммигранты в Германии», «иммиграционная политика». Иммигрант — это иностранец в новой стране до тех пор, пока он или она не получит гражданство.
Эмиграция и иммиграция – сравнительная таблица
| Характерный | Эмиграция | Иммиграция |
|---|---|---|
| Направление | Покидание страны | Прибытие в страну |
| Перспектива | Страна, которую бросили | принимающая страна |
| Человек | Эмигрант | Иммигрант |
| Происхождение слова | Латинское emigrare – выезжать | Латинское immigrare – переехать |
| Типичные соединения | «эмиграция из Польши», «эмигрировать в…» | «иммиграция в Польшу», «иммигранты в…» |
| Влияние на население страны | Это снижает его | Это усиливает его |
| Связанная концепция | Реэмиграция – возвращение эмигранта. | Интеграция – вступление иммигранта в новое общество. |
Как запомнить разницу и не перепутать слова?
- E означает «выход» — эмигрант покидает страну. I означает «вход» — иммигрант въезжает в страну.
- Проверьте предлог: эмигрирует из одной страны (и в другую), но слово «иммиграция» используется по отношению к стране назначения: «иммигрант в Канаду», «иммиграция в Канаду».
- Задайте вопрос: «О чьей стране идет речь?» — если текст описывает страну, из которой люди уезжают, используйте слово «эмиграция»; если страну, в которую они прибывают, используйте слово «иммиграция».
Пример: «После вступления Польши в Европейский союз многие поляки эмигрировали в Великобританию» — мы рассматриваем ситуацию с польской точки зрения. «Великобритания приняла много иммигрантов из Польши» — мы рассматриваем ситуацию с британской точки зрения. Мы описываем одних и тех же людей.
Причины и последствия эмиграции и иммиграции
На уроках географии причины миграции обычно делят на факторы выталкивания (действующие в стране отправления) и факторы притяжения (действующие в стране назначения). К факторам выталкивания относятся безработица, низкая заработная плата, войны, преследования и стихийные бедствия. К факторам притяжения относятся более высокая заработная плата, работа, безопасность, возможности получения образования и наличие родственников, уже проживающих за границей.
Последствия для обеих стран одинаковы. Страна эмиграции теряет жителей, часто молодых и образованных (это называется «утечкой мозгов»), но может выиграть от денежных переводов от эмигрантов. Страна иммиграции получает работников и налогоплательщиков, одновременно сталкиваясь с проблемой интеграции новоприбывших — изучением языка, доступом к образованию и рынку труда.
Миграция, повторная эмиграция, беженцы – понятия, связанные с этим.
- Миграция – общий термин для обозначения перемещения людей в сочетании со сменой места жительства; она включает в себя как эмиграцию, так и иммиграцию, а также перемещения внутри страны (например, из деревни в город).
- Реэмиграция – возвращение эмигрантов в страну своего происхождения.
- Репатриация – возвращение на родину или в страну предков, часто организуемое государством.
- Беженец – это человек, покинувший свою страну из-за обоснованных опасений преследования; его статус определяется Конвенцией 1951 года о статусе беженцев (так называемой Женевской конвенцией).
- Чистая миграция – разница между числом людей, прибывающих в данный регион, и числом людей, покидающих его.
В статистике также классифицируется миграция по продолжительности. В соответствии с рекомендациями ООН, Центральное статистическое управление (ГУС) считает долгосрочной миграцию периодом не менее 12 месяцев, а краткосрочной — периодом от 3 до 12 месяцев.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли быть одновременно и эмигрантом, и иммигрантом?
Да, и каждый мигрант — это эмигрант. Для страны, которую они покинули, они — эмигранты, а для страны, в которую они прибыли, — иммигранты.
В Германии поляк считается эмигрантом или иммигрантом?
С польской точки зрения, это эмигрант; с немецкой — иммигрант. В польских текстах о поляках за границей обычно используется слово «эмигрант».
Как запомнить разницу между эмиграцией и иммиграцией?
E означает «выход» — эмиграция означает отъезд. А «вход» — иммиграция означает прибытие. Это соответствует латинским префиксам e-/ex- и in-/im-.
Что такое повторная эмиграция?
Это возвращение эмигрантов в страну, которую они покинули. Возвращающегося человека называют репатриантом.
В чём разница между иммигрантом и беженцем?
Иммигрантом, как правило, считается человек, приехавший в другую страну по любой причине. Беженец же покинул свою страну из-за обоснованного опасения преследования и имеет право на особую защиту в соответствии с международным правом.
См. также
- В чём разница между государством и нацией?
- Чем Великобритания отличается от Англии?
- В чём разница между национальным меньшинством и этническим меньшинством?
- В чём разница между страной и штатом?