Ветхий Завет — это собрание книг, написанных до рождения Иисуса, преимущественно на иврите, повествующих об истории Израиля и его завете с Богом. Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на греческом языке в I веке н.э., которые охватывают жизнь и учение Иисуса и ранней церкви. Обе части составляют христианскую Библию, но они различаются по времени написания, языку, количеству книг, тематике и тому, как разные религии их трактуют.
Суммируя
- Ветхий Завет был написан на протяжении многих веков до нашей эры, а Новый Завет — на протяжении нескольких десятилетий I века нашей эры.
- Ветхий Завет был написан преимущественно на иврите (с фрагментами на арамейском языке и некоторыми книгами, сохранившимися на греческом), Новый Завет – на греческом.
- В Новом Завете насчитывается 27 книг во всех конфессиях; количество книг в Ветхом Завете зависит от традиции: 46 для католиков, 39 для протестантов.
- Ветхий Завет является общим для иудаизма (как Танах) и христианства, тогда как Новый Завет считается священным только для христиан.
Откуда происходит слово «will»?
Слово «завет» происходит от латинского testamentum , которое переводится с греческого diatheke , что означает «завет» . Поэтому в христианстве «Ветхий» и «Новый» Заветы — это «Ветхий» и «Новый Завет». Эти термины выражают христианское понимание Библии. В иудаизме эти же книги называются просто Танахом (Еврейской Библией), а в научных кругах и межрелигиозном диалоге также используются термины «Еврейская Библия» или «Первый Завет».
Время сотворения мира и язык
Книги Ветхого Завета были написаны, отредактированы и собраны на протяжении многих веков до нашей эры , а до этого некоторые предания передавались устно. Большинство книг были написаны на иврите , а некоторые фрагменты (включая книги Даниила и Ездры) — на арамейском языке . Несколько книг, признанных католиками и православными христианами, сохранились или имеют греческое происхождение.
Новый Завет был написан гораздо быстрее — в течение нескольких десятилетий после I века н.э. Он был написан на койне (древнегреческом языке) , распространенном языке восточной части Римской империи того времени. Послания святого Павла считаются древнейшими текстами Нового Завета.
Сколько книг содержится в Ветхом и Новом Заветах?
Христиане сходятся во мнении относительно Нового Завета: он состоит из 27 книг – четырех Евангелий, Деяний апостолов, посланий (включая послания святого Павла) и Апокалипсиса святого Иоанна. Ветхий Завет отличается:
- Католическая церковь признает 46 книг Ветхого Завета, поэтому вся католическая Библия состоит из 73 книг.
- Протестанты признают 39 книг, содержание которых соответствует еврейской Библии.
- Православные Церкви , опираясь на греческий перевод, называемый Септуагинтой, признают еще несколько книг.
Разница касается так называемых второканонических книг (включая Товита, Юдифь, 1 и 2 Маккавеев, Премудрость, Сираха, Варуха), которые протестанты называют апокрифами.
Содержание и основные темы обоих Заветов
Ветхий Завет включает в себя множество различных жанров: повествования о сотворении мира и патриархах, Закон (Тора), переданный Моисеем, исторические книги об истории Израиля, пророки, псалмы и литература мудрости, такая как Книга Притчей и Книга Иова. Центральное место в тексте занимает завет Бога с Израилем , включая завет, заключенный на Синае.
Новый Завет сосредоточен на личности Иисуса из Назарета : его учении, смерти и — согласно христианской вере — воскресении. Деяния апостолов и Послания описывают формирование первых христианских общин и объясняют учение веры. Христиане толкуют Новый Завет как исполнение Ветхого Завета и установление Нового Завета , открытого для всех народов. Иудаизм не разделяет этого толкования и не признает Новый Завет Священным Писанием.
Ветхий и Новый Завет – сравнительная таблица
| Характерный | Ветхий Завет | Новый Завет |
|---|---|---|
| Время создания | За много веков до нашей эры | I век н.э. |
| Оригинальный язык | В основном иврит, фрагменты на арамейском, некоторые книги на греческом. | Греческий (койне) |
| Количество книг | 46 (католики), 39 (протестанты) | 27 во всех конфессиях |
| Основная тема | История Израиля и завет с Богом | Жизнь и учение Иисуса, истоки Церкви. |
| Разновидность | Закон, история, пророчество, поэзия, мудрость | Евангелия, Деяния апостолов, Послания апостолов, Апокалипсис |
| Кто считается святым? | Евреи (как Танах) и христиане | Христиане |
| Описанный период | От сотворения мира до времен до Иисуса Христа | Времена Иисуса и первые поколения христиан |
Как читать Библию – с какого Завета начать?
Тем, кто только начинает свой читательский путь, часто советуют начать с одного из Евангелий, например, с Евангелия от Марка, которое является самым коротким. Из Ветхого Завета доступными для начала будут Книга Бытия и Псалмы. Стоит использовать издание со сносками и введениями к книгам — они помогают понять исторический контекст и жанр текста.
В Польше Католическая церковь обычно использует «Миллениумскую Библию», в то время как протестанты часто используют «Варшавскую Библию». По вопросам богословской интерпретации лучше всего обратиться к священнику или библеисту из соответствующей общины.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Сколько книг содержит Ветхий Завет?
Это зависит от традиции. В католической Библии Ветхий Завет содержит 46 книг, в протестантской — 39, а в православной — немного больше. Новый Завет во всех конфессиях содержит 27 книг.
На каком языке были написаны Ветхий и Новый Заветы?
Ветхий Завет был написан преимущественно на иврите, с фрагментами на арамейском языке; некоторые книги, признанные католиками, сохранились на греческом языке. Новый Завет был написан на койне (древнегреческом языке).
Признают ли евреи Ветхий Завет?
Евреи признают эти книги Священным Писанием, но называют их Танахом или Еврейской Библией, а не «Ветхим Заветом». Иудаизм не признает Новый Завет священным текстом.
Что означает слово «завет» в Библии?
В этом контексте «завещание» означает завет. Слово происходит от латинского testamentum, которое переводится с греческого diatheke.
Кто написал Новый Завет?
Христианская традиция приписывает книги Нового Завета апостолам и их ученикам, включая евангелистов Матфея, Марка, Луку и Иоанна, а также святого Павла. Авторство некоторых книг является предметом споров среди ученых.
См. также
- Чем иудаизм отличается от христианства?
- В чём разница между католической и протестантской Библией?
- В чём разница между рождественской песней и пасторалью?
- Чем евангелисты отличаются от католиков?